Lift Every Voice And Sing - Melinda Doolittle

Lift every voice and sing, till earth and Heaven ring,

Ring with the harmonies of liberty;

Let our rejoicing rise, high as the listening skies,

Let it resound loud as the rolling sea.

Sing a song full of the faith that the dark past has taught us,

Sing a song full of the hope that the present has brought us;

Facing the rising sun of our new day begun,

Let us march on till victory is won.

Stony the road we trod, bitter the chastening rod,

Felt in the days when hope unborn had died;

Yet with a steady beat, have not our weary feet,

Come to the place for which our fathers sighed?

We have come over a way that with tears has been watered,

We have come, treading our path through the blood of the slaughtered;

Out from the gloomy past, till now we stand at last

Where the white gleam of our bright star is cast.

God of our weary years, God of our silent tears,

Thou Who hast brought us thus far on the way;

Thou Who hast by Thy might, led us into the light,

Keep us forever in the path, we pray.

Lest our feet stray from the places, our God, where we met Thee.

Lest our hearts, drunk with the wine of the world, we forget Thee.

Shadowed beneath Thy hand, may we forever stand,

True to our God, true to our native land.

Жер мен Аспан шырылдағанша, әр дауысты көтеріп, ән айтыңыз,

Бостандық гармониясы бар қоңырау;

Қуанышымыз асқақтай берсін, тыңдай берсін,

Ол дөңгеленген теңіздей қатты жарылсын.

Өткен қараңғылық бізге үйреткен сенімге толы ән айт,

Сыйлық бізге әкелген үмітке толы ән айт;

Жаңа күннің шығарған күніне  қарсы отырып,

Жеңіске дейін жеңіске жетейік.

Біз басқан жол тасты, Таяқ ащы,

Тумаған үміт өлген күндерде сезіндім;

Дегенмен, бірқалыпты соғумен аяқтарымыз шаршап кетпесін,

Әкелеріміз күрсінген жерге келдің бе?

Біз көз жасымызбен суарылатын жолдан                                                                                                                                             |

Біз қырылғандардың қанымен жүріп келе жатырмыз;

Мұңлы өткеннен, осы уақытқа дейін біз ақыры тұрамыз

Жарқыраған жұлдызымыздың ақ жарқырауы қайда.

Шаршаған жылдарымыздың құдайы, біздің үнсіз көз жасымыздың Құдайы,

Бізді соншалықты жолға жеткізген Сен;

Құдіретіңмен бізді нұрға апардың,

Бізді мәңгілік жолда бол, дұға тамыз.

Аяқтарымыз адасып қалмасын, Құдайымыз, сені кездестірген жерден.

Дүниенің шарабына мас болған жүрегіміз сені ұмытпасын.

Сенің қолыңның астында көлеңкелі, мәңгілік тұрайық,

Құдайымызға адал, туған жерге адал.