Dis moi lune d'argent - Mecano

Idiot qui ne comprend pas

la légend' qui comme ça

dit qu’une gitane

implora la lune

jusqu’au lever du jour

Pleurant elle demandait

un gitan qui voudrait

l'épouser par amour

Tu auras ton homme, femme brune

du ciel répondit la pleine lune,

mais il faut me donner

ton enfant le premier

dès que te sera né

cell’qui pour un homme

son enfant immole

bien peu l’aurait aimé

Lune tu veux être mère

tu ne trouves pas l’amour

qui exauce ta prière

dis-moi Lune d’argent

toi qui n’as pas de bras

comment bercer l’enfant

Hijo de la luna

D’un gitan cannelle

naquit l’enfant

tout comme l’hermine

il était blanc

ses prunelles grises

pas couleur olive

fils albinos de lune

«Maudit soit-tu bâtard!

t’es le fils d’un gadjo

t’es le fils d’un blafard»

Lune tu veux être mère

tu ne trouves pas l’amour

qui exauce ta prière

dis-moi Lune d’argent

toi qui n’as pas de bras

comment bercer l’enfant

Hijo de la luna

Le gitan se croyant déshonoré

couteau en main sa femme alla trouver

«l'enfant n’est pas de moi

tu m’as trompé je vois»

à mort il la blessa

Et l’enfant dans ses bras

la colline il monta

là-haut l’abandonna…

Lune tu veux être mère

tu ne trouves pas l’amour

qui exauce ta prière

dis-moi Lune d’argent

toi qui n’as pas de bras

comment bercer l’enfant

Hijo de la luna

Et les soirs où l’enfant joue et sourit

de joie aussi la lune s’arrondit

et lorsque l’enfant pleure

elle décroît pour lui faire

un berceau de lumière

Et lorsque l’enfant pleure

elle décroît pour lui faire

un berceau de lumière.

Түсінбейтін ақымақ

оны ұнататын аңыз

сыған дейді

Айға жалбарынды

таң атқанша

- деп жылап сұрады

қалайтын сыған

оған махаббат үшін үйлен

Сіз өзіңіздің еркек, брюнетка әйел аласыз

көктен толық ай жауап берді,

бірақ сен маған беруің керек

сіздің балаңыз бірінші

дүниеге келген бойда

ер адам үшін

оның баласы өртеп жібереді

өте аз ұнататын еді

Ай сен ана болғың келеді

махаббат таба алмайсың

дұғаңа кім жауап береді

маған күміс ай айт

қолдары жоқ сен

баланы қалай шайқау керек

Хиджо де ла Луна

Даршын сығанынан

бала дүниеге келді

дәл эрмин сияқты

ол ақ түсті

оның сұр көздері

зәйтүн түсі емес

альбинос ай ұлы

«Қарғыс атсын саған бейбақ!

сен гаджоның ұлысың

сен ақшыл адамның баласысың»

Ай сен ана болғың келеді

махаббат таба алмайсың

дұғаңа кім жауап береді

маған күміс ай айт

қолдары жоқ сен

баланы қалай шайқау керек

Хиджо де ла Луна

Сыған өзін абыройсыз санады

қолындағы пышақ әйелі іздеп барған

«Бала менікі емес

сен мені алдадың, көремін»

өлгенше жаралады

Ал оның қолындағы бала

ол шыққан төбе

жоғарыда оны тастап кетті ...

Ай сен ана болғың келеді

махаббат таба алмайсың

дұғаңа кім жауап береді

маған күміс ай айт

қолдары жоқ сен

баланы қалай шайқау керек

Хиджо де ла Луна

Ал бала ойнап күлетін кештер

Ай да қуанышпен айналады

және бала жылағанда

ол оны жасау үшін азаяды

нұр бесігі

Ал бала жылағанда

ол оны жасау үшін азаяды

нұр бесігі.