Мне жаль - МАВАШИ group
С переводом

Мне жаль - МАВАШИ group

Год
2019
Язык
`орыс`
Длительность
212680

Төменде әннің мәтіні берілген Мне жаль , суретші - МАВАШИ group аудармасымен

Ән мәтіні Мне жаль "

Аудармасы бар түпнұсқа мәтін

Мне жаль

МАВАШИ group

Оригинальный текст

Не верь новостям — всё гораздо хуже,

Твоя любимая Отчизна — давно не твоя.

И даже те, кто с головою своею дружат,

Ломают голову — как бы дожить до декабря.

А что могу сделать я — ведь я простой поэт,

И может ли сделать что-то врач или учитель?

Я не дурак и мне четвёртый десяток лет,

Но не пойму про какой стабильный рост вы говорите.

Любовь к Родине — не значит любовь к Государству.

Я благодарствую Земле, что подарила нам Великих,

Но я, ненавижу строй, что может безмолвных и безликих

Мне жаль, ребята, что все мы — аты-баты.

На дно, как соучастники — без действия солдаты.

Мне жаль величие коим нас кормят тщетно.

Гордись, сынок, минувшим — ведь будущие блекло.

Мне горестно, ребята, что наша с края хата —

Что я боюсь зажечь и точку невозврата.

Мне жаль, что моих слов в стихах не хватит для пожара.

Мне горестно, что родина когда-то у нас рожала

С другими целями, прося любовь к Отчизне,

Включая тех, кто эту землю откровенно сп*здил.

Прости меня, я слишком слаб и не готов, как мы все —

Стать как один, и восклицать — пока мы просто виснем.

Мне жаль врачей, учителей, пожарных, ветеранов;

Мне жаль умы бегущие отсюда.

Мне горестно смотреть на эти сказочные блюда,

Которыми нас потчуют с телеэкранов.

Мне жаль, что нас травят как собак на весь мир,

Мне горестно смотреть на этот гадский цирк.

Мне жаль тебя — мой слушатель, ведь ты ослаб.

Жаль что религия убила веру большинства.

Мне горестно лицезреть в людях чувства,

Что делятся из одного на двоих.

Где наша смелость — вперемешку с соплежуйством

Нас держит за загривок и значит всё же в строе.

Я верую, когда-нибудь мы станем смелыми,

Когда-нибудь поймём силу сплоченности.

Мне говорят — всё хорошо, но я не верю им,

Я верю в нас, в тебя — такие новости.

Я вернусь до темноты — в те края, где я и ты.

Доживём маленький век, где важней будет человек!

Я вернусь до темноты — в те края, где я и ты.

Доживём маленький век, где важней будет человек!

Я верю в чудо — и может я наивен детски:

Мечтаю, что дом и в правду будет для нас.

Что станет огневом для мысли вот этот сказ,

А мысли — станут былью или событиями резкими.

Я верю — каждый получает по заслугам.

И все мы знаем, что мы в этой жизни заслужили.

Мы заслужили правду — справедливость заслужили.

Наступит время, и мы станем помогать друг другу.

Перевод песни

Жаңалыққа сенбеңіз, бұл әлдеқайда нашар

Сүйікті Отаның көптен бері сенікі емес.

Тіпті бастарымен дос болғандар да,

Желтоқсанға дейін қалай аман қалуға болатынын ойлап, бастарын ауыртып жатыр.

Ал мен не істеймін – ақыры мен қарапайым ақынмын,

Ал дәрігер немесе мұғалім бірдеңе істей ала ма?

Мен ақымақ емеспін және төртінші онжылдықтамын

Бірақ қандай тұрақты өсім туралы айтып отырғаныңызды түсінбеймін.

Отанға деген сүйіспеншілік мемлекетке деген сүйіспеншілікті білдірмейді.

Бізге Ұлыларды бергені үшін Жерге алғыс айтамын,

Бірақ мен үнсіз және бет-бейнесі жоқ жүйені жек көремін

Кешіріңіздер, балалар, біз бәріміз жарғанатпыз.

Төменге, сыбайластар ретінде - әрекетсіз сарбаздар.

Босқа тойып алған ұлылығымызға жаным ашиды.

Мақтан тұт, ұлым, өткенге – әйтеуір, болашақ өшті.

Мен қынжыламын, балалар, біздің саятшылық шетінен -

Тұтанудан қорқамын және қайтып келмейтін нүкте.

Өлеңдегі сөзім отқа жетпейді деп өкінемін.

Бір кезде туған жер бізді дүниеге әкелді деп қынжыламын

Басқа мақсаттармен, Отанға деген сүйіспеншілікті сұрау,

Соның ішінде бұл жерді шынын айтқанда.

Мені кешіріңіз, мен бәріміз сияқты тым әлсіз және дайын емеспін -

Бірге болыңыз және айқайлаңыз - біз жай ғана ілулі тұрған кезде.

Дәрігерлерді, мұғалімдерді, өрт сөндірушілерді, ардагерлерді аяймын;

Мен бұл жерден қашқан ақылдарды аяймын.

Мен мына керемет тағамдарды көріп қынжыламын,

Оның көмегімен біз теледидар экрандарынан қараймыз.

Бүкіл әлем үшін ит сияқты уланып жатқанымызға өкінемін,

Бұл жағымсыз циркке қарау мені қынжылтады.

Мен сені аяймын – тыңдаушым, сен әлсізсің.

Көпшіліктің сенімін дін өлтіргені өкінішті.

Адамдардың сезімін көру мені қынжылтады,

Бірден екіге не бөлінеді.

Біздің батылдығымыз қайда – кепілмен араласқан

Бізді желкесінен ұстайды, демек ол әлі қатарда.

Бір күні батыл болатынымызға сенемін

Бірліктің құдіретін түсінетін боламыз.

Олар маған бәрі жақсы дейді, бірақ мен оларға сенбеймін,

Бізге, сіздерге сенемін – осындай жаңалықтар.

Мен қараңғы түскенше ораламын - мен және сен бар жерлерге.

Адамның маңыздырақ болатын шағын ғасырда өмір сүрейік!

Мен қараңғы түскенше ораламын - мен және сен бар жерлерге.

Адамның маңыздырақ болатын шағын ғасырда өмір сүрейік!

Мен ғажайыптарға сенемін, мүмкін мен балаша аңғал шығармын:

Мен бұл үй шынымен де біз үшін болса деп армандаймын.

Ойдың оты не болады, бұл ертегі,

Ал ойлар шындыққа немесе өткір оқиғаларға айналады.

Мен әркім өзіне лайық нәрсені алады деп сенемін.

Және бұл өмірде не нәрсеге лайық екенімізді бәріміз білеміз.

Біз шындыққа лайықпыз – біз әділдікке лайықпыз.

Бір-бірімізге көмектесетін уақыт келеді.

2 миллионнан астам ән мәтіні

Әртүрлі тілдегі әндер

Аудармалар

Барлық тілдерге жоғары сапалы аудармалар

Жылдам іздеу

Қажетті мәтіндерді секундтарда табыңыз