Couldn't I Just Tell You - Matthew Sweet, Susanna Hoffs

Keep your head and everything will be cool

You didn’t have to make me feel like a fool

When I try to say I feel the way that I do

I want to talk to you

And make it loud and clear

though you don’t care to hear

Couldn’t I just tell you the way I feel

I can’t keep it bottled up inside

And could we pretend that it’s no big deal

And there’s really nothing left to hide

Something sure doesn’t seem right to me When you can turn your back whenever you please

And you stroll away and calmly bid me adieu

Why can’t I talk with you

And put it in your ear though you don’t care to hear

Hear me out

Why don’t you lend me an ear

You’ve got no reason to fear

I’ll make it perfectly clear

I love you

I don’t come whining with my heart on my sleeve

I’m not a coward if that’s what you believe

And I’m not afraid but not ashamed if it’s true

I got to talk with you

And then I’ll make it clear

Баңызды сақтаңыз, бәрі салқын болады

Мені ақымақ сияқты сезінудің қажеті жоқ еді

Мен айтуға  тырысқанда  өзімді                     

Сенімен сөйлескім келеді

Және оны қатты және анық етіңіз

естуге мән бермесеңіз де

Мен сізге өз сезімімді айта алмадым

Мен оны бөтелкеде сақтай алмаймын

Және біз бұл үлкен мәселе емес деп ойлай аламыз ба?

Жасыратын              ең       ңәң                              

Кез келген уақытта артыңызды бұруға болатын кезде, маған бір нәрсе дұрыс емес сияқты

Ал сен серуендеп, менімен қоштасасың

Неге мен сізбен                                                                                                                          |

Және оны құлағыңызға қойыңыз, бірақ сіз естімеңіз

Мені тыңдаңыз

Неге маған құлақ бермеске?

Сізден қорқуға негіз жоқ

Мен оны толық түсіндіремін

Мен сені жақсы көремін

Мен жүрегімді жеңгеммен жылап келмеймін

Мен қорқақ емеспін, егер сен сенетін болсаң

Бұл рас болса, мен қорықпаймын, бірақ ұялмаймын

Мен сізбен сөйлесуім керек

Содан кейін мен оны түсіндіремін