Nimm dir nie ein Teufelsweib - Mary Roos

war beliebt in jedem Hafen bei den Damen peu a peu.

Als er mal nach Kiel kam

lachte ihn ein Mädchen an so ein Wahnsinn

Otto dachte: an dich mach ich mich ran

da rief der Klabautermann:

Nimm dir nie ein Teufelsweib

dje ist nichts

die ist nichts zum Zeitvertreib.

In der Liebe ist sie hei

doch ihr Herz

doch ihr Herz ist kalt wie Eis.

Weil von dir als Mann dann nichts mehr übrig bleibt

drum nimm dir nie ein Teufelsweib

die ist nichts zum Zeitvertreit

Otto mu jetzt putzen

wäscht die Teller sauber ab und er kann sich nicht besaufen

denn das Taschengeld ist knapp

Mitternacht ganz heimlich

schleicht auf’s Schiff er sticht in See

denn der Durst ist doch viel schlimmer als die Sehnsucht nach zu Haus'.

Nimm dir nie ein Teufelsweib

die ist nichts

die ist nichts zum Zeitvertreib.

..

Ол әр портта әйелдер арасында біртіндеп танымал болды.

Ол Кильге келгенде

Бір қыз оған сондай ессіз күлді

Отто ойлады: мен саған жетемін

содан кейін Клабаутерман шақырды:

Ешқашан шайтан әйелді қабылдамаңыз

dje ештеңе емес

уақыт өткізетін ештеңе емес.

Ғашық ол ыстық

бірақ оның жүрегі

бірақ оның жүрегі мұздай суық.

Өйткені ол кезде сенен ер адам ретінде ештеңе қалмайды

сондықтан ешқашан шайтанның әйелін алмаңдар

уақыт өткізетін ештеңе емес

Отто қазір тазалауы керек

тәрелкелерді таза жуады және ол мас бола алмайды

өйткені қалтадағы ақша тар

түн ортасы жасырын

кемеге жасырын кіріп, теңізде пышақтайды

өйткені шөлдеу үйге деген сағыныштан әлдеқайда жаман».

Ешқашан шайтан әйелді қабылдамаңыз

бұл ештеңе емес

уақыт өткізетін ештеңе емес.

..