Love Is Love - Mary Lambert

I know girls who are trying to fit into the social norm

Like squeezing into last year’s prom dress

I know girls who are low rise, mac eyeshadow, and binge drinking

I know girls that wonder if they’re disaster and sexy enough to fit in

I know girls who are fleeing bombs from the mosques of their skin

Playing russian roulette with death;

it’s never easy to accept

That our bodies are fallible and flawed

But when do we draw the line?

When the knife hits the skin?

Isn’t it the same thing as purging

Because we’re so obsessed with death

Some women just have more guts than others

The funny thing is women like us don’t shoot

We swallow pills, still wanting to be beautiful at the morgue

Still proceeding to put on make-up

Still hoping that the mortician finds us fuckable and attractive

We might as well be buried with our shoes

And handbags and scarves, girls

We flirt with death everytime we etch a new tally mark into our skin

I know how to split my wrists to reveal a battlefield too

But the time has come for us to reclaim our bodies

Our bodies deserve more than to be war-torn and collateral

Offering this fuckdom as a pathetic means to say

«I only know how to exist when I am wanted»

Girls like us are hardly ever wanted, you know?

We’re used up and sad and drunk and

Perpetually waiting by the phone for someone to pick up

And tell us that we did good

We did good

I know I am because I said am

I know I am because I said am

I know I am because I said am

My body is home

My body is home

I know I am because I said am

I know I am because I said am

I know I am because I said am

Мен әлеуметтік нормаға сәйкес келуге тырысатын қыздарды білемін

Өткен жылғы бітіру көйлегін сығып алған сияқты

Мен төмен бойлы, қабақ бояуы бар және ішімдік ішетін қыздарды білемін

Мен қыздарды білемін, егер олар апат және жыныстық қатынасқа түсетін болса, білемін

Мен мешіттерден бомбадан қашып жүрген қыздарды білемін

Орыс рулеткасын өліммен ойнау;

қабылдау ешқашан оңай емес

Біздің денеміз қателеседі және кемістігі бар

Бірақ біз қашан сызық сызамыз?

Пышақ теріге қашан тиеді?

Бұл тазарту сияқты нәрсе емес

Өйткені біз өлімге құмармыз

Кейбір әйелдерде басқаларға қарағанда ептілік бар

Бір қызығы, біз сияқты әйелдер атпайды

Біз әлі де мәйітханада әдемі болғымыз келетін таблеткаларды жұтамыз

Макияж жасауды жалғастыруда

Мәйітші бізді ақымақ және тартымды деп санайды деп үміттенеміз

Біз аяқ киімімізбен бірге көмілген болуымыз мүмкін

Ал сөмкелер мен орамалдар, қыздар

Біз әр уақытта біз терімге жаңа белгіні өлтірген сайын өліммен флирт жасаймыз

Мен соғыс алаңын                                                                                      |

Бірақ біздің денемізді қалпына келтіруге уақыт келді

Біздің денеміз соғыс және кепілмен қамтамасыз етуден гөрі лайықты

Бұл ақымақтықты  айту   айту       өкінішті      әділ        ұсыну       ұсыну 

«Мен өзім қалаған кезде қалай болу керектігін білемін»

Біз сияқты қыздарды ешқашан қаламайды, білесіз бе?

Біз көндік, мұңайып, мас болып қалдық

Біреудің алып кетуін үнемі телефонның жанында күту

Бізге жақсы жатқанымызды айтыңыз

Біз жақсы жасадық

Мен екенімді білемін

Мен екенімді білемін

Мен екенімді білемін

Менің денем үйде 

Менің денем үйде 

Мен екенімді білемін

Мен екенімді білемін

Мен екенімді білемін