Another Rape Poem (Sixteen) - Mary Lambert

When I walked in

Saw your face

White teeth glint

Black t-shirt

Should have run

But I was a prize

Sixteen

Sixteen

Sixteen

I was 16 and had a boyfriend that was an idiot

Which was okay because I was also kind of an idiot

My friend and I snuck into an Army barracks late at night

She was dating an older guy who lived on the base

Suddenly I was a prize

In a building of a thousand men

Drenched in America and sweat

I’m not saying that the military raped me

I’m saying I was sixteen and I was on my period

(Black t-shirt)

There were three wolves in the bedroom who circled me

Without ever flashing their canines

Isn’t rape funny like that

I have to speak in metaphor in order to get it out

In the morning

I told myself that I drank too much

And that I cheated

And that I was so sorry

And «boys will be boys»

Weaved a different story in my head

Painted it like glitter in a swamp

Forced a laugh when I said «rough sex»

I wonder how many girls have giggled while they were raped?

I bet a lot of them

(Black t-shirt

Should have run)

Sometimes when I’m washing the dishes

The hairs on my arms stand up

And somehow thought memory turns into physical memory

And I feel my body tense up at the kitchen sink

(Saw your face)

I don’t know the science of that kind of thing

But I feel my eyes close, scared

And the movie plays and I softly say «no»

And I don’t laugh uncomfortably this time

(Black t-shirt)

Then afterwards the fury comes like a wave of ashes

And I pretend I am the biggest, most powerful phoenix

And as my hands wrap around the coffee mug in the water

I pretend they teleport through time and space to that night

And circle around his neck

And I say no a whole fuck-ton louder than I did

I guess what I’m saying is

(Saw your face)

I don’t apologize like that, anymore

(White teeth glint

Black t-shirt

Should have run

I was a prize)

When I walked in

Saw your face

White teeth glint

Black t-shirt

I should have fun

I’m not a prize

Мен кірген кезде

Бетіңді көрдім

Ақ тістер жарқырайды

Қара футболка

Жүгіру керек еді

Бірақ мен жүлде болдым

Он алты

Он алты

Он алты

Мен 16 жаста едім, ақымақ жігітім бар еді

Бұл жақсы болды, өйткені мен де ақымақ болдым

Менің досым            әскер  казарма   түнде соңғы    кірдік

Ол базада тұратын жасы үлкен жігітпен кездесіп жүрген

Мен күтпеген жерден сыйлық болдым

Мың адам ғимаратында

Америкаға малынған және тер төгілген

Мен әскерилер зорлады деп айтпаймын

Мен жасым он алтыда, етеккірімде болдым

(Қара футболка)

Жатын бөлмеде мені айналдырған үш қасқыр болды

Ешқашан азу тістерін жарқыратпай

Зорлау деген қызық емес пе

Мен оны алу үшін метафорада сөйлесуім керек

Таңертеңде

Мен өзіме тым көп ішетінімді айттым

Мен алдандым

Мен өтірік  өкінішті болдым

Ал «ұлдар ұл болады»

Менің басымда басқа оқиғаны тоқып кетті

Оны батпақтағы жылтырақтай бояды

Мен «дөрекі секс» дегенде күлдім

Қызық, қанша қыз зорланған кезде күлді?

Мен олардың көпшілігіне бәс тігемін

(Қара футболка

Жүгіру керек еді)

Кейде мен ыдыс жуып жатқанда

Менің қолымдағы шаштар тұр

Және қалай болғанда да ойлау жады физикалық жадыға айналады

Мен өзімнің денемді ас үйдегі раковинада сезінемін

(Сіздің бетіңізді көрдім)

Мен бұл заттың ғылымын білмеймін

Бірақ мен көздерімді жұмдап қорыққан                   өзімді                                                                                                                           ......

Фильм ойнайды, мен ақырын «жоқ» деймін.

Мен бұл жолы ыңғайсызданып күлмеймін

(Қара футболка)

Содан кейін ашу күл толқыны сияқты келеді

Мен өзімді ең үлкен, ең күшті феникспін

Менің қолдарым судағы кружканы орап      

Мен олар уақыт пен кеңістік арқылы сол түнге  телепортацияланған боламын

Және оның мойнына айналады

Мен айтқанымнан қаттырақ айтамын

Менің айтып тұрғаным деп ойлаймын

(Сіздің бетіңізді көрдім)

Мен енді олай кешірім сұрамаймын

(Ақ тістер жарқырайды

Қара футболка

Жүгіру керек еді

Мен жүлде болдым)

Мен кірген кезде

Бетіңді көрдім

Ақ тістер жарқырайды

Қара футболка

Мен көңілді болуым керек

Мен жүлде емеспін