Bastavano Le Briciole - Marracash

Quando rubarono il camion a mio padre ci rimasi male

Ce l’ho impresso, non l’avevo mai visto depresso

Stavamo in centro, casa di ringhiera, piena di immigrati

Senza i sanitari, uscivo per andare al cesso

Per un po' restò disoccupato

Stava al bar sotto casa coi Campari a tenersi occupato

Faceva briscole coi paesani

Con gli occhi rossi per il fumo e gli amari

Io ero alle elementari

Ed ero in classe coi bimbi fortunati

Coi dindi nei salvadanai e i genitori educati

E io, fra', stavo coi figli d’immigrati, coi figli di operai

Mi vergognavo, i miei erano ignoranti

Mi vergognavo del dialetto

E mi prendevo con gli altri al parchetto

Se le prendevo, lui mi dava il resto

A darmele era sempre mia madre

Io fingevo, ma in realtà, a quell’età, ormai già non mi faceva male

Thermos di caffè, sei valigie in tre

So che non potrò scordarlo mai

Bastavano le briciole

(Andavo giù in Sicilia in uno diesel)

Bastavano le briciole

(Andavo giù in Sicilia in uno diesel)

Oh, qualche estate fa, salutavo i fra'

E da giugno a settembre ero lì

Bastavano le briciole

(Andavo giù in Sicilia in uno diesel)

Bastavano le briciole

(Andavo giù in Sicilia in uno diesel)

Nessuno pagava un cazzo nel mio palazzo, e ci arrivò lo sfratto

E su mia madre ebbe un brutto impatto

Era venuta a Milano sognando una casa privata

E ora stava alla Barona, dietro una risaia

E io diventai grande in un lampo

Perché alle medie volavano sedie

E le bestemmie coi pugni sul banco

E ognuno si prendeva ciò che non aveva

L’aria tesa per due sguardi

Il pretesto, la scusa: «c'hai moneta?»

No, e poi facevi a pugni

Scappare è da conigli

Le sigarette, biciclette, motorini

Poi la sera coi più grandi ascoltavamo le imprese dei miti

E imparavamo ad odiare gli sbirri

E nel quartiere non hai niente, ma hai i veri amici

Non possedere ti rallenta, ma puoi riuscirci

Ed ogni anno andavo sempre in ferie giù in Sicilia

In uno diesel, solo allora rivedevo mio padre felice

Thermos di caffè, sei valigie in tre

So che non potrò scordarlo mai

Bastavano le briciole

(Andavo giù in Sicilia in uno diesel)

Bastavano le briciole

(Andavo giù in Sicilia in uno diesel)

Oh, qualche estate fa, salutavo i fra'

E da giugno a settembre ero lì

Bastavano le briciole

(Andavo giù in Sicilia in uno diesel)

Bastavano le briciole

(Andavo giù in Sicilia in uno diesel)

Erano gli anni '90, Milano era un’altra

Lì ho capito già che i miei non ce l’avevano fatta

E la scuola era una pacchia, iscritto all’ITIS

Eravamo veri animali, veri esauriti

Ed un paio d’anni ce li persi lo stesso, cazzate in strada

Appresso ad altri quattro scappati di casa

Scappati non si intende letteralmente

A casa non mi è mai mancato né l’affetto né niente

Se dai poveri ho imparato a fare i contanti

Dai ricchi, poi, a reinvestirli e farne altri

E dai poveri a parlare come mangi

Ma è dai ricchi che ho imparato a scegliere i ristoranti

Ed io e i miei non siamo mai stati uguali

Chissà com'è che pensavo che non aveste niente da insegnarmi

Sono cresciuto senza mai accontentarmi

Chissà com'è che ora non trovo il modo per ringraziarvi

Thermos di caffè, sei valigie in tre

So che non potrò scordarlo mai

Bastavano le briciole

(Andavo giù in Sicilia in uno diesel)

Bastavano le briciole

(Andavo giù in Sicilia in uno diesel)

Oh, qualche estate fa, salutavo i fra'

E da giugno a settembre ero lì

Bastavano le briciole

(Andavo giù in Sicilia in uno diesel)

Bastavano le briciole

(Andavo giù in Sicilia in uno diesel)

Әкемнің жүк көлігін ұрлап кеткенде, мен ренжідім

Мен оны басып шығардым, мен оның күйзеліске түскенін көрмедім

Біз орталықта, иммигранттарға толы қоршау үй болдық

Дәретхана болмаса, мен дәретханаға баратын едім

Біраз уақыт жұмыссыз жүрді

Ол өзін бос ұстау үшін Кампаримен бірге төменгі қабаттағы барда болды

Ол ауыл адамдарымен төбелесті

Түтін мен ащы қызарған көздерімен

Мен бастауыш мектепте оқыдым

Ал мен бақытты балалармен сыныпта болдым

Шошқалардағы диндилермен және білімді ата-аналармен

Ал мен, ағайын, көшіп келушілердің балаларымен, жұмысшылардың балаларымен бірге болдым

Мен ұялдым, менікі надан болды

Диалектіден ұялдым

Ал мен өзімді басқалармен бірге саябаққа апардым

Мен оларды алсам, ақшаны маған берді

Оларды маған әрқашан анам сыйлайтын

Мен кейіп таныттым, бірақ шын мәнінде, бұл жаста бұл маған зиян тигізбеді

Кофе термосы, үшеуінде алты чемодан

Мен оны ешқашан ұмыта алмайтынымды білемін

Қиыршықтар жеткілікті болды

(Мен дизельмен Сицилияға бара жатыр едім)

Қиыршықтар жеткілікті болды

(Мен дизельмен Сицилияға бара жатыр едім)

Әй, осыдан біраз жаз бұрын ағайындармен қоштасатынмын

Ал маусымнан қыркүйекке дейін сонда болдым

Қиыршықтар жеткілікті болды

(Мен дизельмен Сицилияға бара жатыр едім)

Қиыршықтар жеткілікті болды

(Мен дизельмен Сицилияға бара жатыр едім)

Менің ғимаратымда ешкім ақша төлеген жоқ, біз қуып жібердік

Ал бұл анама қатты әсер етті

Ол Миланға жеке үйді армандап келген

Енді ол егістік алқабының артындағы Баронада тұрды

Ал мен бір сәтте үлкен болып кеттім

Өйткені орта мектепте орындықтар ұшатын

Ал үстелде жұдырықпен қарғыс айту

Әркім қолында жоқты алды

Екі қарағанның ауасы

«Ақшаң бар ма?» деген сылтау, сылтау.

Жоқ, сосын ұрысып қалдың

Қашу қояндарға арналған

Темекі, велосипед, мопед

Сосын кешкісін үлкендермен бірге аңыздардың ерліктерін тыңдадық

Ал біз полицейлерді жек көруді үйрендік

Ал сенің маңайда ештеңең жоқ, бірақ сенің нағыз достарың бар

Иелік етпеу сізді баяулатады, бірақ сіз мұны істей аласыз

Мен жыл сайын Сицилияға демалысқа баратынмын

Дизельде, содан кейін ғана мен бақытты әкемді қайта көрдім

Кофе термосы, үшеуінде алты чемодан

Мен оны ешқашан ұмыта алмайтынымды білемін

Қиыршықтар жеткілікті болды

(Мен дизельмен Сицилияға бара жатыр едім)

Қиыршықтар жеткілікті болды

(Мен дизельмен Сицилияға бара жатыр едім)

Әй, осыдан біраз жаз бұрын ағайындармен қоштасатынмын

Ал маусымнан қыркүйекке дейін сонда болдым

Қиыршықтар жеткілікті болды

(Мен дизельмен Сицилияға бара жатыр едім)

Қиыршықтар жеткілікті болды

(Мен дизельмен Сицилияға бара жатыр едім)

Бұл 90-шы жылдар еді, Милан басқа болды

Сол жерде мен ата-анамның үлгермегенін түсіндім

Ал мектеп ИТИС-ке түскен құдайдың игілігі еді

Біз нағыз хайуан едік, әбден шаршадық

Бір-екі жыл мен олардан бәрібір айырылдым, көшедегі боқтық

Басқа төрт қашқынға бекітілген

Қашудың сөзбе-сөз мағынасы жоқ

Үйде маған махаббат та, ештеңе де жетіспеді

Қолма-қол ақша жасауды кедейлерден үйренсем

Байлардан оларды қайта инвестициялау және басқаларды жасау

Ал тамақ ішкенде сөйлесу үшін кедейлерден

Бірақ мен мейрамханаларды таңдауды байлардан үйрендім

Ал ата-анам екеуміз ешқашан бірдей болған емеспіз

Кім білсін, сенде маған үйретер ештеңе жоқ деп қалай ойладым

Мен ешқашан тоймай өстім

Кім білсін, енді саған алғыс айтудың амалын таппай жүрмін

Кофе термосы, үшеуінде алты чемодан

Мен оны ешқашан ұмыта алмайтынымды білемін

Қиыршықтар жеткілікті болды

(Мен дизельмен Сицилияға бара жатыр едім)

Қиыршықтар жеткілікті болды

(Мен дизельмен Сицилияға бара жатыр едім)

Әй, осыдан біраз жаз бұрын ағайындармен қоштасатынмын

Ал маусымнан қыркүйекке дейін сонда болдым

Қиыршықтар жеткілікті болды

(Мен дизельмен Сицилияға бара жатыр едім)

Қиыршықтар жеткілікті болды

(Мен дизельмен Сицилияға бара жатыр едім)