There Is No Business Like Show Business - Marilyn Monroe, Ирвинг Берлин

There’s no business like show business like no business I know

Everything about it is appealing

Everything that traffic will allow

Nowhere could you get that happy feeling

When you are stealing that extra bow

There’s no people like show people

They smile when they are low

Even with a turkey that you know will fold

You may be stranded out in the cold

Still you wouldn’t change it for a sack of gold

Let’s go on with the show

The butcher, the baker, the grocer, the clerk

Are secretly unhappy men because

The butcher, the baker, the grocer, the clerk

Get paid for what they do but no applause

They’d gladly bid their dreary jobs goodbye

For anything theatrical and why?

There’s no business like show business and I tell you it’s so

Traveling through the country is so thrilling

Standing out in front on opening nights

Smiling as you watch the theater filling

And there’s your billing out there in lights

There’s no people like show people

They smile when they are low

Angels come from everywhere with lots of jack

And when you lose it, there’s no attack

Where could you get money that you don’t give back?

Let’s go on with the show

(There's no business like show business like no business I know)

You get word before the show has started

That your favorite uncle died at dawn

Top of that, your pa and ma have parted,

You’re broken-hearted, but you go on

(There's no people like show people, they smile when they are low)

Yesterday they told you you would not go far

That night you open and there you are

Next day on your dressing room they’ve hung a star

Let’s go on with the show

Мен бизнестің бизнесі сияқты ешқандай бизнес жоқ, мен білемін

Бұл туралы бәрі тартымды

Трафик мүмкіндік беретін барлық нәрсе

Мұндай бақытты сезімді еш жерден ала алмайсың

Сіз бұл қосымша садақты ұрлап жатқанда

Шоу адамдарына ұқсайтын адамдар жоқ

Олар төмен болған кезде күледі

Бүктелетінін білетін күркетауық болса да

Суықта қалып қалуыңыз мүмкін

Сонда да сіз оны бір қап алтынға ауыстырмайсыз

Шоумен жүрейік

Қасапшы, наубайшы, бақалшы, сатушы

Жасырын бақытсыз еркектер, өйткені

Қасапшы, наубайшы, бақалшы, сатушы

Олардың істегені үшін ақы алыңыз бірақ қол шапалақтау жоқ

Олар өздерінің ауыр жұмыстарымен қуана қоштасар еді

Театрлық кез келген нәрсе үшін және неге?

Шоу-бизнес сияқты бизнес жоқ, мен сізге айтамын, солай

Ел бойынша саяхаттау                                                                                                   саяхат  саяхат                                            саяхат

Ашылу түндерінде                                                                                                                                                                                                                                     тұру

Толып жатқан театрды көргенде күліп

Сондай-ақ, сіздің шотыңыз жарықтандырылған

Шоу адамдарына ұқсайтын адамдар жоқ

Олар төмен болған кезде күледі

Періштелер әр жерден келеді

Оны жоғалтқанда, шабуыл болмайды

Сіз қайтармайтын ақшаны қайдан аласыз?

Шоумен жүрейік

(Бизнес сияқты бизнес сияқты бизнес жоқ, мен білемін)

Сіз шоу басталмай тұрып хабар аласыз

Таң атқанда сүйікті ағаңыз қайтыс болды

Ең бастысы, әкең мен анаң ажырасып кетті,

Жүрегің жаралы, бірақ жүресің

(Шоу адамдары сияқты адамдар жоқ, олар төмен болса күледі)

Кеше олар сізге алысқа бармайтыныңызды айтты

Сол түні сіз ашыңыз, сонда сіз

Келесі күні киім ауыстыратын бөлмеңізде олар жұлдызша ілінді

Шоумен жүрейік