This Land Is Your Land - Marc Scibilia

This land is your land This land is my land

From California to the New York island;

From the red wood forest to the Gulf Stream waters

This land was made for you and Me

As I was walking that ribbon of highway

I saw above me that endless skyway:

I saw below me that golden valley:

This land was made for you and me

I’ve roamed and rambled and I followed my footsteps

To the sparkling sands of her diamond deserts;

And all around me a voice was sounding:

This land was made for you and me

When the sun came shining, and I was strolling

And the wheat fields waving and the dust clouds rolling

As the fog was lifting a voice was chanting:

This land was made for you and me

As I went walking I saw a sign there

And on the sign it said

Бұл жер сенің жерің Бұл жер менің жерім

Калифорниядан Нью-Йорк аралына дейін;

Қызыл орманнан Голфстрим суларына дейін

Бұл жер сен және мен үшін жаралған

Мен тас жолдың таспасын жүргендей

Мен үстімнен сол шексіз аспан жолын көрдім:

Мен астымнан сол алтын алқапты көрдім:

Бұл жер сіз бен біз үшін жаралған

Мен кезіп, қыдырдым, ізімен                                                                                                                                                                   - 

Оның гауһар шөлдерінің жарқыраған құмдарына;

Жан-жағымнан бір дауыс естілді:

Бұл жер сіз бен біз үшін жаралған

Күн шығып, мен серуендеген кезде

Ал бидай егістері тербеліп, шаңды бұлттар

Тұман көтеріліп жатқанда, бір дауыс:

Бұл жер сіз бен біз үшін жаралған

Жаяу барып ол жерде белгіні  көрдім

Ал белгіде деді