
Төменде әннің мәтіні берілген Орися , суретші - Мандри аудармасымен
Аудармасы бар түпнұсқа мәтін
Мандри
Ой не ходи, ходи, Орисю, на гору, на Лиску.
Не ходи, ходи, Орисю, a грай на сопілці.
Ой-гой, дриці-дриці, oй-гой, дриці-дриці,
Не ходи на Лису гору, а грай на сопілці.
Ой-гой, дриці-дриці, oй-гой, дриці-дриці,
Не ходи на Лису гору, а грай на сопілці.
Бо на горі, на Лисці туман над ярами.
Бо на горі, на Лисці чорти з відьмаками.
Ой-гой, дриці-дриці oй-гой, дриці-дриці,
Там шугає така нечисть, що гріх і дивитись.
Ой-гой, дриці-дриці oй-гой, дриці-дриці,
Там шугає така нечисть, що гріх і дивитись.
В чорта роги — круторогі, очі - як лещата.
Жінка в нього — чорна жаба, бридка та вусата.
Ой-гой, дриці-дриці oй-гой, дриці-дриці,
Отакі жінки в тім царстві, хвайні молодиці.
Ой-гой, дриці-дриці oй-гой, дриці-дриці,
Отакі жінки в тім царстві, хвайні молодиці.
Чорт зубатий та багатий хоче кльову дівку,
Може їй платити златом та водить до шинку.
Ой-гой, дриці-дриці oй-гой, дриці-дриці,
Не ходи, Орись, на гору, a чекай на принця.
Ой-гой, дриці-дриці oй-гой, дриці-дриці,
Не ходи, Орись, на гору, a чекай на принця.
О, барма, Орисса, тауға, Лискаға.
Барма, жүр, Орисса, сыбызғы тарт.
О-гой, дрис-дрит, о-гой, дрит-дрит,
Таз тауға бармай, сыбызғы тарт.
О-гой, дрис-дрит, о-гой, дрит-дрит,
Таз тауға бармай, сыбызғы тарт.
Өйткені тауда, Жапырақтарда, шатқалдарда тұман.
Өйткені тауда, Жапырақтарда бақсылары бар шайтандар.
Ой-гой, дрис-дрит о-ғой, дрит-дрит,
Қарау күнә болатындай жамандық бар.
Ой-гой, дрис-дрит о-ғой, дрит-дрит,
Қарау күнә болатындай жамандық бар.
Тозақ, мүйіздері тік мүйізді, көздер жамандық сияқты.
Әйелі қара бақа, шіркін, мұртты.
Ой-гой, дрис-дрит о-ғой, дрит-дрит,
Сол патшалықтағы мұндай әйелдер, қылқан жапырақты жас әйелдер.
Ой-гой, дрис-дрит о-ғой, дрит-дрит,
Сол патшалықтағы мұндай әйелдер, қылқан жапырақты жас әйелдер.
Қарғыс атқан тісті және бай әдемі қызды қалайды,
Ол оған алтын төлей алады және оны мейрамханаға апарады.
Ой-гой, дрис-дрит о-ғой, дрит-дрит,
Орис, тауға барма, ханзаданы күт.
Ой-гой, дрис-дрит о-ғой, дрит-дрит,
Орис, тауға барма, ханзаданы күт.
Angela Maria • 1956
Ece Seçkin • 2024
Eloy • 1992
Jam in the Van, Trash Panda • 2023
Reinaldo • 2002
Çeşitli Sanatçılar, Alp Arslan, Faruk Salgar • 2012
I$$A • 2020
Әртүрлі тілдегі әндер
Барлық тілдерге жоғары сапалы аудармалар
Қажетті мәтіндерді секундтарда табыңыз