Төменде әннің мәтіні берілген Перекотиполе , суретші - Мандри аудармасымен
Аудармасы бар түпнұсқа мәтін
Мандри
Летіла зозуля над старою хатою,
Почала зозуля літа рахувати
Мі сиджу під купецею та й на думці маю
Скілько ж іще років світом поблукаю я
Стара в мене хата, солом’яна стріха
Та є і у мене на сім світі втіха
Як вже припікає втікаю до гаю
Ходжу між деревами й у сопілку граю
Приспів:
Молодому парубку все на світі любо
Медвяна горілочка та дівочі губи
Заграйте ж, музики, в літа в рита-бубени
До самого ранку
Блукають шляхами цигани-татари
Божевільні стиха гомонять із зірками
Якби мати крила та велику силу
Злетів би у небо до Бога в садиби
Втім блукаю світом битими шляхами
Розмовляю стиха з світлими зірками
За плечима маю зкривавлені крила
Звідки і береться в мене тая сила?
Приспів
Розсипано в небі сріблясте каміння
Посіяно в землю зелене насіння
Гонять до стодоли круторогі воли
Віє вітер степом перекотиполе
Хай росте до неба зелене насіння
Глибоке у нього у землі коріння,
А із того срібла для коня вороного
Зробиш мені, ковалю, сріблясту підкову
Приспів
Ой котиться полем перекотиполе
Ой котиться полем перекотиполе…
Ескі үйдің үстінен көкек ұшып өтті,
Көкек жаз санай бастады
Мен саудагердің астында отырмын, ойымда бар
Тағы қанша жыл дүние кеземін
Менің ескі саман үйім бар
Ал менде жеті дүниеде жайлылық бар
Ыстық болып, мен тоғайға қарай жүгіремін
Мен ағаштардың арасында жүріп, флейтада ойнаймын
Хор:
Жас жігіт дүниедегінің бәрін жақсы көреді
Бал арағы мен қыз еріндері
Ойнаңдар, музыканттар, жазда рита-тамбуринде
Таң атқанша
Сығандар-татарлар соқпақтарды аралайды
Жынды өлеңдер жұлдыздармен ызылдайды
Егер сізде қанаттар мен үлкен күш болса
Мен сарайда Құдайға көкке ұшатын едім
Дегенмен, мен әлемді соқпақпен кезіп жүрмін
Жарық жұлдыздары бар өлең жолдарын айтамын
Иығымда қанды қанаттарым бар
Бұл күш қайдан келеді?
Хор
Аспанда күміс тастар шашылып жатыр
Жасыл тұқымдар жерге себіледі
Тік мүйізді өгіздерді қораға айдап келеді
Дала перекотипінен жел соғады
Жасыл тұқым көкке өрлей берсін
Оның жер бетінде тамыры терең,
Ал сол күмістен қара атқа
Мені, темір ұста, күміс тақа жаса
Хор
Әй, егістік алқаптың үстінде домалап жатыр
О, домалау алаңы перекотиполь…
Әртүрлі тілдегі әндер
Барлық тілдерге жоғары сапалы аудармалар
Қажетті мәтіндерді секундтарда табыңыз