
Төменде әннің мәтіні берілген Гоголя , суретші - Мандри аудармасымен
Аудармасы бар түпнұсқа мәтін
Мандри
Тільки Бог розсипав зорі,
А на хутір впала ніч.
Хитрий чорт кудись поніс
Срібний Місяць у долонях.
Двоє друзів у ту пору
Обійнявшись йшли в шинок.
Й зупинились на дорозі
Посовітуватись щоб!
— Куме, трясьця його матір,
Щось не видно ні чорта!
Десь не бачу де та стежка,
Що у шинок заверта.
— Намело багато снігу,
Нігде випить й закусить.
Може зайдем до Солохи?
Он у шибці щось горить!
А Солоха — вража баба,
З чортом водить мармелад!
Пригоща горілкой з салом,
Й вертихвостить пишний зад.
Коли: Шасть!
Бубух!
Агова!
Хтось у двері калата.
І гука: — Егей!
Солоха!
В чорта в хвіст пішла душа.
А Солоха, не злякавшись,
Чорту каже: — Лізь в мішок!
А сама мерщій до двері
Подивитись хто ж прийшов.
Веліколєпная Солоха, добрий вечір, добрий час!
З моїм кумом, Опанасом, на Різдво прийшли до вас!
Став люб’язная Солоха самогона й свіжини,
Бо на дворі завірюха, що й не дійдеш до корчми!
Гості пили та гуляли, били чорта по горбу!
Танцювали і співали, й цілувались до впаду…
А кінець цієї пісні мені влом уже співать,
Тим, хто хоче знати далі, треба Гоголя читать.
Гоголя… а подать сюда Гоголя…
Гоголя…
Жұлдыздарды шашыратқан Құдай ғана,
Ал фермада түн болды.
Айласыз шайтан оны бір жерге алып кетті
Алақандағы күміс ай.
Сол кезде екі дос
Құшақтасып сыраханаға кетті.
Және жолда тоқтады
Кеңес беріңіз!
- Куме анасын сілкіп,
Тозаққа бірдеңе көрінбейді!
Бір жерде мен бұл жолдың қайда екенін көрмеймін,
Тавернада не бар оралған.
- Қар көп жауды,
Ішетін, жейтін жер жоқ.
Солохаға бара аламыз ба?
Ол терезеде бірдеңені өртеп жатыр!
Солоха - әйелдің жауы,
Қарғыс атқыр мармелад!
Шошқа майы қосылған арақ дәмі,
Ал vertykhvostit пышные жопа.
Қашан: алты!
Бубу!
Бұрын!
Есік алдында біреу.
Ал дыбыс: - Эгей!
Солоха!
Жан тозаққа кетті.
Солоха қорықпай,
Ол шайтанға: - Қапқа кір!
Ал ол есікке қарап қалды
Кім келгенін қараңыз.
Керемет Солоха, қайырлы кеш, қайырлы уақыт!
Өкіл әкем Опанаспен олар сізге Рождествоға келді!
Мейірімді Солоха самогон мен балғындық болды,
Өйткені аулада боран соғып, қонақ үйге жете алмайсың!
Қонақтар ішіп, қыдырды, шайтанды төбеден ұрды!
Күзге дейін билеп, ән айтып, сүйісіп отырды...
Бұл әннің соңы мен қазірдің өзінде айтып жатырмын,
Көбірек білгісі келетіндер Гогольді оқысын.
Гоголь ть және осында жіберіңіз Гоголь ...
Гоголь…
Angela Maria • 1956
Ece Seçkin • 2024
Eloy • 1992
Jam in the Van, Trash Panda • 2023
Reinaldo • 2002
Çeşitli Sanatçılar, Alp Arslan, Faruk Salgar • 2012
I$$A • 2020
Әртүрлі тілдегі әндер
Барлық тілдерге жоғары сапалы аудармалар
Қажетті мәтіндерді секундтарда табыңыз