Төменде әннің мәтіні берілген Говорила мамка , суретші - Алёна Герасимова (Макаровна) аудармасымен
Аудармасы бар түпнұсқа мәтін
Алёна Герасимова (Макаровна)
Как говорила мамка, напевая мне, —
Не будь упрямой, дочка, рано по весне
Не хороводь парней, ещё наскачешься,
Не торопи любовь, потом наплачешься.
Не хороводь парней, ещё наскачешься,
Не торопи любовь, потом наплачешься.
Я убегала к парню на свидание
И говорила мамке — До свидания.
А мамка вслед кричит — Куда ж ты прячешься,
Не торопи любовь, ещё наплачешься.
А мамка вслед кричит — Куда ж ты прячешься,
Не торопи любовь, ещё наплачешься.
А муж приходит поздно со свидания
И говорит, что «было заседание,
А молодой женой ты только значишься,
Поторопилася, теперь наплачешься».
Вот дочка к мамке вровень поднимается,
И дочка мамке чаще улыбается,
Ох, время-времечко, куда ж ты катишься,
Поторопилася, теперь наплачешься.
Ох, время-времечко, куда ж ты катишься,
Поторопилася, теперь наплачешься.
Ох, время-времечко, куда ж ты катишься,
Поторопилася, теперь наплачешься.
Как говорила мамка, напевая мне, —
Не будь упрямой, дочка, рано по весне
Не хороводь парней, ещё наскачешься,
Не торопи любовь, потом наплачешься.
Не хороводь парней, ещё наскачешься,
Не торопи любовь, потом наплачешься.
Не хороводь парней, ещё наскачешься,
Не торопи любовь, потом наплачешься.
Анам айтқандай, маған ән айтып, -
Қыңыр болма, қызым, ерте көктемде
Балалар, билемеңдер, сен әлі де мінесің,
Махаббатқа асықпа, сонда сен жылайсың.
Балалар, билемеңдер, сен әлі де мінесің,
Махаббатқа асықпа, сонда сен жылайсың.
Мен жігітке кездесуге жүгірдім
Ал ол анасына - Сау болыңыз.
Ал анасы айқайлайды - Сен қайда тығыласың?
Махаббатқа асықпа, одан сайын жылайсың.
Ал анасы айқайлайды - Сен қайда тығыласың?
Махаббатқа асықпа, одан сайын жылайсың.
Ал күйеуі кездесуден кеш келеді
Және ол «кездесу болды,
Сіз тек жас әйел ретінде көрінесіз,
Тезірек, енді жылап жатырсың».
Мұнда қызы анасының деңгейіне көтеріледі,
Ал қызы анасына жиі күледі,
О, уақыт деген, қайда барасың,
Асығыңыз, енді жылап жатырсыз.
О, уақыт деген, қайда барасың,
Асығыңыз, енді жылап жатырсыз.
О, уақыт деген, қайда барасың,
Асығыңыз, енді жылап жатырсыз.
Анам айтқандай, маған ән айтып, -
Қыңыр болма, қызым, ерте көктемде
Балалар, билемеңдер, сен әлі де мінесің,
Махаббатқа асықпа, сонда сен жылайсың.
Балалар, билемеңдер, сен әлі де мінесің,
Махаббатқа асықпа, сонда сен жылайсың.
Балалар, билемеңдер, сен әлі де мінесің,
Махаббатқа асықпа, сонда сен жылайсың.
Әртүрлі тілдегі әндер
Барлық тілдерге жоғары сапалы аудармалар
Қажетті мәтіндерді секундтарда табыңыз