Kein Abschied - Majoe, Juh-Dee

Wir sind einsam auf der Suche nach der Zweisamkeit

Ich red von wahrer Liebe, keine, die nur ein Tag bleibt

Und diese Liebe hatten beide hier gefunden

Ein Traumpaar schlechthin, im Geiste so verbunden

Er will mit seinen Jungs feiern geh’n

Wir erinnern uns, Loveparade 2−0-10

«Wenn du mich wirklich liebst, gehst du nicht dort hin!»

Denn seine Freundin wusste, wie die Mädchen dort sind

«Mein Engel, du kannst mir trau’n, schau, ich sag den Jungs jetzt ab

Ich stell dich über meine Kumpels, Schatz»

«Ich kann heut nicht dabei sein, sonst gibt’s zuhause Stress

Viele Betrunkene, vielleicht hat meine Frau ja Recht»

«Alter, komm schon, du warst ewig nicht dabei

Wir versteh’n’s ja, du bist grad verliebt und das ist nice

Aber wir waren davor schon Freunde, du musst dich entscheiden!»

Und er ließ sich verleiten

It was impossible to say goodbye

And now I’m feelin' so paralyzed

And every minute that you’re not by my side

Feels senseless every time

It was impossible to say goodbye-ye

I wanna let it fly-y

up to the sky-y

I see you every ti-ime

Oh-oh-oh-oh

Die Massenpanik und es gab keinen Fluchtweg

Während den Leuten die Luft fehlt

Dieser Horrorfilm war plötzlich wahr, hautnah

Er denkt sich «Wenn ich es hier raus schaff, dann mach ich meinen Traum wahr

Ich vermisse sie, ich will für immer auf sie aufpassen

Ich will mein' Schatz zu meiner Frau machen

Doch dieser Kampf hat kein Sinn, ich komm hier doch nie raus

Seine Kraft lässt nun nach und die Hoffnung auch

Und sein letzter Gedanke war «Mama, ich liebe dich

Lieber Gott, ich möchte, dass du sie beschützt»

Er gibt auf und weiß, heute wird Schluss sein

Er verliert das Bewusstsein

Viel zu viele Menschen in den Wegen und Gassen

Haben in der Massenpanik ihr Leben gelassen

Und jetzt ist es leider zu spät

Loveparade 2010

It was impossible to say goodbye

And now I’m feelin' so paralyzed

And every minute that you’re not by my side

Feels senseless every time

It was impossible to say goodbye-ye

I wanna let it fly-y

up to the sky-y

I see you every ti-ime

Oh-oh-oh-oh

«Hallo, mein Engel, ich schreibe dir diesen Brief

Um dir zu zeigen, wie sehr ich dich lieb

Du bist mein Leben, mein Herz, deine Tränen sind Schmerz

Dein Kindertraum erfüll ich dir, ich nehme dich ernst

Von wegen kein Vertrau’n, ich vertrau dir blind

Und warum?

Ich hab die eine unter Tausenden

Ich brauche dich, mein Engel und weißt du, was mein Traum wäre?

Baby, willst du meine Frau werden?»

It was impossible to say goodbye

And now I’m feelin' so paralyzed

And every minute that you’re not by my side

Feels senseless every time

It was impossible to say goodbye-ye

I wanna let it fly-y

up to the sky-y

I see you every ti-ime

Oh-oh-oh-oh

Біз бірлік іздеп жалғызбыз

Мен бір күнге созылатын махаббат емес, шынайы махаббат туралы айтып отырмын

Бұл махаббат екеуі де осы жерден табылды

Рухы бір-бірімен тығыз байланысты армандаған жұп

Ол ұлдарымен кеш өткізгісі келеді

Біздің есімізде, Loveparade 2−0-10

«Егер сен мені шын сүйсең, онда барма!»

Өйткені оның құрбысы қыздардың қалай екенін білетін

«Менің періштем, сен маған сене аласың, қарашы, мен қазір ұлдардан бас тартамын

Мен сені достарымнан жоғары қойдым, қымбаттым»

«Мен бүгін ол жерде бола алмаймын, әйтпесе үйде стресс болады

Көп мас, әйелім дұрыс шығар»

«Жігіт, келші, сен көптен бері жүрген жоқсың

Түсінеміз, сіз дәл қазір ғашықсыз және бұл жақсы

Бірақ біз оған дейін дос едік, сен шешуің керек!».

Және ол өзін азғыруға жол берді

Қоштасу мүмкін емес еді

Ал қазір мен өзімді сондай сал сезінемін

Әр минут сайын сен менің жанымда емессің

Әр кезде мағынасыз сезінеді

Қоштасу мүмкін емес еді

Мен оның ұшуына рұқсат еткім келеді

аспанға дейін-y

Мен сені әр уақытта көремін

Ой ой

Адамдардың төбелесінен құтылу жолы болмады

Адамдардың тынысы тарылып жатқанда

Бұл қорқынышты фильм кенеттен шындыққа жақын болды

Ол ойлайды: «Егер мен бұл жерден жетсем, арманымды орындаймын

Мен оны сағындым, мен оған мәңгі қамқор болғым келеді

Мен сүйіктімді әйелім еткім келеді

Бірақ бұл ұрыстың мағынасы жоқ, мен бұл жерден ешқашан кетпеймін

Оның күші қазір де, үміті де сөніп барады

Ал оның соңғы ойы «Анашым, мен сізді жақсы көремін

Қымбатты Құдайым, оны қорғағаныңды қалаймын»

Ол бас тартады және бүгінгі күннің соңы болатынын біледі

Ол есін жоғалтады

Жолдар мен аллеяларда адамдар тым көп

Жаппай дүрбелеңде өмірлерін жоғалтты

Ал қазір, өкінішке орай, кеш

Махаббат шеруі 2010

Қоштасу мүмкін емес еді

Ал қазір мен өзімді сондай сал сезінемін

Әр минут сайын сен менің жанымда емессің

Әр кезде мағынасыз сезінеді

Қоштасу мүмкін емес еді

Мен оның ұшуына рұқсат еткім келеді

аспанға дейін-y

Мен сені әр уақытта көремін

Ой ой

«Сәлем, періштем, мен саған осы хатты жазып отырмын

Сені қаншалықты жақсы көретінімді көрсету үшін

Сен менің өмірімсің, жүрегімсің, сенің көз жасың - азап

Мен сіздің балалық арманыңызды орындаймын, мен сізді шындап қабылдаймын

Сенім болмағандықтан, мен саған соқыр сенемін

Неліктен?

Менде мыңның бірі бар

Менің періштем сен маған керексің және менің арманым қандай болатынын білесің бе?

Балам, сен менің әйелім боласың ба?»

Қоштасу мүмкін емес еді

Ал қазір мен өзімді сондай сал сезінемін

Әр минут сайын сен менің жанымда емессің

Әр кезде мағынасыз сезінеді

Қоштасу мүмкін емес еді

Мен оның ұшуына рұқсат еткім келеді

аспанға дейін-y

Мен сені әр уақытта көремін

Ой ой