Maikaefer flieg - Macbeth

Die rote Sonne tief im Westen

in ihrem Blut ertrinkt.

Der Kranich mit seinen Schwingen

wie zum Abschied winkt.

Langsam sinkt die Nacht hernieder,

durch die Bäume weht der Wind.

Jeder spürt: ein Sturm wird kommen

und ein kleines Mädchen singt:

Maikäfer flieg, der Vater ist im Krieg,

die Mutter ist in Pommerland,

Pommerland ist abgebrannt

im Feuer?

abgebrannt im Feuer…

Ins Rot getaucht sind jetzt die Auen,

Flammen lodern am Horizont.

Immer näher kommt das Grauen,

man hört das Donnern von der Front.

Nun gibt es kein Entrinnen mehr,

Angst erstickt jetzt jeden Schrei.

Der Krieg stopft sich den fetten Wanst,

zermalmt mit Kiefern sie zu Brei.

Maikäfer flieg, der Vater ist im Krieg,

die Mutter ist in Pommerland,

Pommerland ist abgebrannt —

im Feuer?

abgebrannt im Feuer…

Mann für Mann die Reihen fallen,

ohne Gnade ausradiert.

Es regnet Blut aus dunklen Wolken,

Asche nun das Land verziert

Über Wege, fern der Heimat,

die Hoffnung — ein verlorener Traum,

wälzt sich nun ein Strom aus Menschen,

entwurzelt wie ein alter Baum.

Maikäfer flieg, der Vater ist im Krieg,

die Mutter ist in Pommerland,

Pommerland ist abgebrannt —

im Feuer?

abgebrannt im Feuer…

Батыста қызыл күн төмен

оның қанына батып кетті.

Қанаттары бар тырна

қоштасу сияқты.

Түн баяу түседі,

ағаштардың арасынан жел соғады.

Барлығы сезеді: дауыл келе жатыр

және кішкентай қыз ән айтады:

Майкафер ұшады, әкесі соғыста,

анасы Померанияда,

Померания өртеніп кетті

отта?

өртеніп кетті...

Шалғындар енді қызылға малынған,

Көкжиекте жалындаған жалындар.

Сұмдық жақындап келеді

сіз алдыңғы жақтан күн күркіреуін естисіз.

Енді құтылу жоқ

Қорқыныш қазір әрбір жылауды тұншықтырады.

Соғыс майды толтырады

оларды тістері бар массаға дейін ұсақтайды.

Майкафер ұшады, әкесі соғыста,

анасы Померанияда,

Померания өртеніп кетті -

отта?

өртеніп кетті...

адамнан адам қатарлары төмендейді,

аяусыз жойылды.

Қара бұлттан қан жауып тұр

Күл қазір жерді безендіреді

Жолдар туралы, үйден алыс,

үміт - жоғалған арман,

қазір адамдар легі аунап жатыр

кәрі ағаш сияқты тамырымен жұлынды.

Майкафер ұшады, әкесі соғыста,

анасы Померанияда,

Померания өртеніп кетті -

отта?

өртеніп кетті...