Step Inside This House - Lyle Lovett

That picture hangin' on the wall

Was painted by a friend

He gave it to me all down and out

When he owed me ten

Now it doesn’t look like much I guess

But it’s all that’s left of him

And it sure is nice from right over here

When the light’s a little dim

Step inside my house Babe

I’ll sing for you a song

I’ll tell you 'bout where I’ve been

It shouldn’t take too long

I’ll show you all the things I own

My treasures you might say

Couldn’t be more’n ten dollars worth

But they brighten up my day

Here’s a book of poems I got

From a girl I used to know

I guess I read it front to back

Fifty times or so

It’s all about the good life

And stayin' at ease with the world

It’s funny how I love that book

And I never loved that girl

Hold this piece of glass

Up to the light comin' through the door

It’s a prism glass I found on the road

Can you see that little rainbow

Well it’s not really a prism I guess

It just broke in a funny way

I found it on my way from Texas

Headed for L.A.

This guitar was given me

By old man Thomas Gray

It’s not too much to look at

But I pick it every day

It’s been across the country

Four or five times I guess

Between me and old man Tom

It never got much rest

Well that’s about all I own

And all I care to I guess

Except this pair of boots

And that funny yellow vest

And that leather jacket and leather bag

And hat hangin' on the wall

Just so it’s not too much to carry

Could I see you again next Fall

GUY CLARK SAYS «STEP INSIDE THIS HOUSE»

IS THE FIRST SONG HE EVER WROTE;

IT HAD NEVER BEEN RECORDED.

I LEARNT IT FROM ERIC TAYLOR.

-- LYLE (from the Step Inside This House CD booklet)

Below are all the differences I could find

between Guy Clark’s original lyrics

and the way Lyle sings the song.

Lyle’s changes are in italics.

Step inside this house girl

I’ll sing for you a song

I’ll tell you 'bout just where I’ve been

It shouldn’t take too long

I’ll show you all the things that I own

My treasures you might say

Couldn’t be more than ten dollars worth

They brighten up my day

This book of poems was given me

By a girl I used to know

I guess I read it front to back

Fifty times or so

Now you hold this piece of glass

Up to the light that’s shinin' through the door

It’s a prism glass I found it on the road

Can’t you see that tiny rainbow

It’s not really a prism I guess

It just kinda broke a funny way

I was on my way through Houston

And I was headed for L.A.

This guitar was given me

By old man Thomas Gray

It’s not too much to look at

But I play it every day

Well that’s just about all I own

And All I care to I guess

Except this pair of boots maybe

And that funny yellow vest

And that leather jacket and that leather bag

And that hat hangin' on the wall

Just so it’s not too much to carry babe

Could I see you again next fall

Бұл сурет қабырғада  ілулі

Оны бір дос  салған

Ол маған бәрін берді

Ол маған он қарыз болған кезде

Менің ойымша, бұл қазір онша ұқсамайды

Бірақ одан қалғаны  бәрі

Және дәл осы жерде жақсы екеніне сенімдімін

Жарық сәл күңгірт болғанда

Менің үйімнің ішіне кіріңіз, Балам

Мен сізге ән айтамын

Мен сізге қайда болғанымды айтайын

Бұл тым көп уақытты қажет етпеуі керек

Мен сізге мендегі барлық нәрселерді көрсетемін

Менің қазыналарым деп айтуыңыз мүмкін

Құны он доллардан артық болуы мүмкін емес

Бірақ олар менің күнімді жарқыратады

Міне,              өлең кітабы                 м                   өлендер   кітап      мен                     |

Мен білетін қыздан 

Менің ойымша, мен оны алдыңғы жағынан оқыдым

Елу ретке жуық

Мұның бәрі жақсы өмірге байланысты

Және әлеммен бей-жай қалдырыңыз

Мен бұл кітапты жақсы көретінім қызық

Мен ол қызды ешқашан жақсы көрмедім

Бұл шыны бөлігін ұстаңыз

Есіктен жарық түскенше

Бұл жолдан тауып алған призма шыны

Мына кішкентай кемпірқосақты көріп тұрсың ба?

Менің ойымша, бұл шын мәнінде призма емес

Бұл жай күлкілі түрде бұзылды

Мен оны Техастан келе жатқанда таптым

Л.А.

Бұл гитара маған берілді

Томас Грей қарт

Қарауға көп нәрсе емес

Бірақ мен оны күнде таңдаймын

Ол бүкіл елде болды

Менің ойымша, төрт-бес рет

Мен және қарт Томның арасында

Ол  ешқашан көп демалмады

Бұл мендегі барлық нәрсе

Және мен ойлаймын

Осы етіктен басқа

Ал мына күлкілі сары жилет

Ал анау былғары куртка мен былғары сөмке

Қабырғада қалпақ ілулі

Тасымалдау тым көп болмас үшін

Келесі күзде сізді қайта көрсем бе?

ЖІГІТ КЛАРК «МЫНА ҮЙДІҢ ІШІНЕ ҚАДАМ» ДЕЙДІ

                                                                                              ЖАЗҒАН  ӘН;

БҰЛ ЕШҚАШАН ЖАЗЫЛМАҒАН.

МЕН Оны ЭРИК ТЕЙЛОРДАН ҮЙрендім.

-- LYLE (Осы үйдің қадамы  CD кітапшасынан)

Төменде мен таба алатын барлық айырмашылықтар берілген

Гай Кларктың түпнұсқа сөздері арасында

және Лайлдың әнді айтуы.

Лайлдың өзгертулері курсивпен жазылған.

Мына үйге кір, қыз

Мен сізге ән айтамын

Мен сізге қай жерде болғанымды айтамын

Бұл тым көп уақытты қажет етпеуі керек

Мен сізге тиесілі нәрселердің барлығын  көрсетемін

Менің қазыналарым деп айтуыңыз мүмкін

Құны он доллардан аспауы мүмкін

Олар күнімді жарқыратады

Бұл өлең кітабы маған берілді

Мен білетін қыз

Менің ойымша, мен оны алдыңғы жағынан оқыдым

Елу ретке жуық

Енді сіз бұл шыны бөлігін ұстаңыз

Есіктен түскен жарыққа дейін

Бұл призма әйнек жолдан таптым

Сіз бұл кішкентай кемпірқосақты көрмейсіз бе?

Менің ойымша, бұл призма емес

Бұл жай ғана күлкілі жолды бұзды

Мен Хьюстон арқылы келе жатқанмын

Мен Л.А.

Бұл гитара маған берілді

Томас Грей қарт

Қарауға көп нәрсе емес

Бірақ мен күн сайын ойнаймын

Бұл мендегі барлық нәрсе

Және мен ойлаймын

Бұл етіктен басқа

Ал мына күлкілі сары жилет

Ал анау былғары күрте мен анау былғары сөмке

Қабырғада ілулі тұрған қалпақ

Баланы алып жүру тым көп болмас үшін

Келесі күзде сені тағы көрсем бе?