Tar - Lucrecia Dalt

It felt more as a slowing

A sudden nothing of velocity:

Passing from air into water, into honey, into tar

And breathing tar does strange things

To one’s perception of time

We breathed tar as only lovers breathe tar

(Oh! Let our limits be smudges)

(Let our convictions be gaseous and vague)

Skinless others, oils on waters

Walls made up of air, made of doldrums

Made of hunger, made of Aether

Made of hydrogen, made of pollen

And made of exhale, made of exhale

(Oh! Let our glances be fixless)

(Let our motion be expansive and faint)

We never could locate a skin or boundary

There just ain’t nothing to press or be pressed by

There was a momentary dip in the air pressure

When passing from one body to its other

One body to its other

We had touched as only atmospheres touch

We had touched as only atmospheres touch

We had touched as only atmospheres touch

We had touched as only atmospheres touch

Ол баяулау сияқты көбірек сезінді

Кенеттен жылдамдық болмады:

Ауадан суға, балға, шайырға өту

Ал шайырмен дем алу оғаш нәрселерді жасайды

Уақытты қабылдау         

Біз шайырмен дем алдық, өйткені ғашықтар ғана шайырмен дем алады

(Ой! Біздің шектеулеріміз дақ болсын)

(Біздің сеніміміз газ тәрізді және анық емес болсын)

Терісіз басқалар, судағы майлар

Қабырғалары ауа                     

Аштықтан жасалған, Эфирден жасалған

Сутегінен, тозаңнан жасалған

Және дем шығару            дем                                               жаралған 

(Ой! Біздің көзқарасымыз түзетілмесін)

(Қозғалысымыз кең және әлсіз болсын)

Біз ешқашан теріні немесе шекараны таба алмаймыз

Тек басатын немесе басатын   ештеңе                                                                                         өз          өзәрнән |

Ауаның қысымында бір сәтте тамшы болды

Бір денеден екінші денеге өткенде

Бір денеден екіншісіне

Біз тек атмосфералар тиіп тұрғандай тиіп едік

Біз тек атмосфералар тиіп тұрғандай тиіп едік

Біз тек атмосфералар тиіп тұрғандай тиіп едік

Біз тек атмосфералар тиіп тұрғандай тиіп едік