Edge - Lucrecia Dalt

I am gathering up skins

I am gathering up skins and blowing them up like balloons

Breathe-filled and moving about in a docent daze

A fleshless meandering

An organless freedom

A sharply delineated fog

An airy ego

A warm cloud

Skin making form as air pressure from both directions

How long does the body last without organs to fill it?

What does the body want except to pass blood

Through tiny vessels and keep the whole shape intact?

I wanted to fill you up with my exhalations

And drink out all your flesh

But keep your bones and skin still flawless

And blow through the tiny opening in the top of your scalp

Until all there was, was perfect you and perfect me

And breath and shape and pressure

And I would be the breath

And I would press against the back of your eyeballs

The root of your spine

The back of your teeth

The small of your shoulders

The inside of your navel

The slippery side of your throat

Your vocal chords

Your voice box

Your Adam’s apple

Your cheeks

And my breath would fill your lungs until it felt like your breath

And when you spoke you’d have a voice that was not quite you

And not quite me but something rubbed through both of us

«What am I but an edge?»

you ask me

«What am I but an edge?»

you ask me

Мен терілерді жинап жатырмын

Мен терілерді жинап, шарлар сияқты үрлеймін

Тыныс алу       доцент                                           

Етсіз бұралу

 Органсыз еркіндік

Қатты белгіленген тұман

Ашық эго

Жылы бұлт

Тері екі бағыттағы ауа қысымы ретінде қалыптасады

Денені толтыратын мүшелерсіз қанша уақыт өмір сүреді?

Дене қан өткізуден басқа нені қалайды

Кішкентай ыдыстар арқылы және бүкіл пішінді сақтаңыз ба?

Мен сені демалыстарыммен толтырғым келді

Және барлық етіңді іш

Бірақ сүйектеріңіз бен теріңізді әлі де мінсіз ұстаңыз

Бас терісіңіздің жоғарғы жағындағы кішкентай тесіктен  үрлеңіз

Бәрі болғанға дейін сен мен мені мінсіз еттім

Және тыныс пен пішін мен қысым

Ал мен дем болар едім

Мен көз алмасының арқасына басатын едім

Омыртқаның түбі

Тістеріңіздің артқы жағы

Сіздің иығыңыздың кішкентай бөлігі

Кіндігіңіздің ішкі бөлігі

Тамағыңның тайғақ жағы

Сіздің дауыстық аккордтарыңыз

Сіздің дауыстық қорапшаңыз

Сіздің Адамның алмасы

Сенің жақтарың

Менің тынысым сіздің тынысыңыздай болғанша өкпеңізді толтыратын

Ал сіз сөйлеген кезде сізге сәйкес келмейтін дауысыңыз болады

Мен емес, екеумізді де бірдеңе басып кетті

«Мен не, шеті?»

сен менен сұра

«Мен не, шеті?»

сен менен сұра