I Wish I May - Lucie Arnaz, Maria Friedman, Joanna Riding

Alex-

Once upon a time a little girl used to climb the grassy hills,

used to hunt the forest through.

She’d boss around her brothers and she’d tell them what to do-

her future all planned out, within an inch, without a doubt.

One perfect house, two perfect cars…

she asked the moon, she wished on stars.

Once upon a time, that girl was me…

Sukie-

Once upon a time a little girl used to laze about the lake,

used to swim in it at dawn with all her closest girlfriends-

not a stitch of clothing on.

They imagined when alone how they might change when they were grown.

Yet when the stars would fill the glen, she wished to stay as she was then.

Once upon a time, that girl was me…

Jane-

Once upon a time a little girl used to dream about romance-

used to dance the evening through.

She’d laugh and toss her hair back like the movie stars would do.

At school though, she would die each time a boy would catch her eye.

The ones who smoked… who played guitars…

Alex and Sukie-

Once…

Jane-

Who pledged their love…

Alex and Sukie-

Upon a time.

Jane-

Beneath the stars…

Alex and Sukie-

Upon a.

All-

Once upon a time, that girl was me.

And everything I am is because of who she was-

and though it may not seem to be, she’s with me still.

Jane-

The girl who’d see the boys and run

Sukie-

Swimming circles in the sun

Alex-

Who raced her brothers up the hill

All-

That little girl… I close my eyes and there she is,

beneath the wrinkles and the scars.

I’m still that little girl wishing blindly on the stars…

I wish I may, I wish I might feel the joy I feel tonight forever-

one perfect moment to hold with me still, I wish I may… I say I will

I’ll ask the moon before I sleep,

let this night be mine to keep for always.

This was the moment the magic began,

I wish I may, I wish I may, I wish I may- I say I can

Darryl-

Look at these three: bursting with power, barely contained,

growing stronger by the hour.

I’ve seen my share of wonders, you’d agree-

but nevertheless, there’s not anything

I’ll ever see that could scarce compare to the ecstasy,

the artistry, the mystery of these three little ladies…

Glad to see you all dressed for the occasion, ladies.

Jane-

This is delicious!

Darryl-

Napoleon brandy

Alex-

A man of great taste- and tremendous appetite

Sukie-

What are we drinking to?

Darryl-

Our fondest wishes!

Alex-

And the means to making them all come true

Jane-

Yes;

teach us Darryl.

Teach us everything.

Darryl-

Close your eyes, breathe deep and focus.

It’s surrender more than trying, send your spirits off and flying…

Witches-

Let it, let it fly…

Darryl-

«Concentration" — thats the byword. Send your spirits soaring skyward…

Witches-

Soaring, soaring high…

Darryl-

Deep within the night, or deep inside of you?

Why consult the moon, my dears, when anything you want,

you’ve but to do?

Just let it come.

Witches-

Let it…

Darryl-

Let it grow!

Witches-

Let it…

Darryl-

Let it loose

Witches-

Let it…

Darryl-

Let it go Witches-

Let it… let it… aaaah!

Darryl-

Once upon a time a little girl looked to the sky and dreamed

the dream all children dream- and wished that she could fly.

Sukie-

I never dreamt that…

Darryl-

Ladies, your wish has finally been granted (they fly)

Three little ladies, how truly rare- where most men come up empty,

I’ve grown a pair.

With one to spare!

As singular a trio as ever there was- so beautiful,

spirited, devil may care… and he does!

Witches-

I wish I may

Darryl-

My three little ladies

Witches-

I wish I may

Darryl-

Do you see, little ladies?

Witches-

I wish I may

Darryl-

Anything I say

Witches-

Darryl-

You…

All-

Will!

Алекс-

Бір кездері кішкентай қыз шөпті төбелерге шығатын,

орман арқылы аң аулауға  пайдаланған.

Ол ағаларының айналасында бастық болып, оларға не істеу керектігін айтатын 

оның болашағы бір дюймге дейін жоспарланған болатын.

Бір тамаша үй, екі тамаша көлік...

ол айдан сұрады, ол жұлдыздарға тіледі.

Бір кездері ол қыз мен едім...

Суки-

Бір кездері бір қыз көлге жалқау болатын,

Таң атқанда ең жақын құрбы қыздарымен суға шомылатын

киімнің тігісі емес.

Олар жалғыз қалғанда өскенде қалай өзгеретінін елестететін.

Жұлдыздар жарқыраған кезде, ол сол кездегідей қалғысы келді.

Бір кездері ол қыз мен едім...

Джейн-

Бір кездері кішкентай қыз романтика туралы армандайтын

кешке    билейтін.

Ол күліп, кино жұлдыздары сияқты шашын артқа тастайтын.

Мектепте бала көзіне түскен сайын ол өлетін.

Темекі шегетіндер... гитарада ойнайтындар...

Алекс пен Суки-

Бір рет…

Джейн-

Кім махаббатына ант берді...

Алекс пен Суки-

Бір кезде.

Джейн-

Жұлдыздардың астында…

Алекс пен Суки-

А.

Барлық-

Бір кездері ол қыз мен едім.

Менің барлығым ол кісінің арқасында...

Олай көрінбесе де, ол менімен бірге.

Джейн-

Жігіттерді көріп жүгіретін қыз

Суки-

Күнде жүзу шеңберлері

Алекс-

Кім ағаларын төбеге      жарысты

Барлық-

Әлгі кішкентай қыз... мен көзімді жамсам ол сонда,

әжімдер мен тыртықтардың астында.

Мен әлі де жұлдыздарға соқыр тілек білдіретін кішкентай қызбын...

Мен болғым                                                         -                                                                                                                                                                                                -                  -       ...

Менімен бірге ұстау үшін бір сәт, мен әлі болсам деймін ... Мен айтамын деймін

Мен ұйықтар алдында айдан сұраймын,

бұл түн мен үшін мәңгі болсын.

Бұл сиқырдың басталған сәті болды,

Мен болғым болғым боламын               бол                                     бол                 ай  

Даррил-

Мына үшеуіне қараңыз: күш-қуат, әрең дегенде,

сағат сайын күшейе түсуде.

Мен таңғажайыптарымды көрдім, келісесіз-

бірақ соған қарамастан, ештеңе жоқ

Мен мұны экстазбен салыстыруға болмайтынын көремін,

осы үш кішкентай ханымның өнері, құпиясы…

Баршаңызды мерекеге орай киінгеніңізге қуаныштымын, ханымдар.

Джейн-

Бұл дәмді!

Даррил-

Наполеон бренди

Алекс-

Үлкен талғампаз және үлкен тәбет

Суки-

Біз не үшін ішеміз?

Даррил-

Біздің ең жақсы тілектеріміз!

Алекс-

Және олардың барлығын жүзеге асырудың құралдары

Джейн-

Иә;

бізге үйретіңіз Даррил.

Бізге барлығын  үйретіңіз.

Даррил-

Көзіңізді жұмып, терең дем алып, назарыңызды аударыңыз.

Бұл әрекеттенуден, көңіл-күйіңізді шығарып, ұшудан гөрі берілу...

Сиқыршылар-

Қой, ұшсын…

Даррил-

«Зейін шоғырландыру» — бұл сөз. Көңіл-күйлеріңізді аспанға көтеріңіз…

Сиқыршылар-

Биікке көтерілу, биікке көтерілу…

Даррил-

Түннің тереңінде ме, әлде ішіңнің тереңінде ме?

Неге керек болса, аймен кеңесу керек, қымбаттым,

істеу керек пе?

Тек келсін.

Сиқыршылар-

Болсын…

Даррил-

Өсе берсін!

Сиқыршылар-

Болсын…

Даррил-

Босатыңыз

Сиқыршылар-

Болсын…

Даррил-

Жіберіңдер сиқыршылар-

Болсын... рұқсат етсін... аааа!

Даррил-

Бір кездері кішкентай қыз аспанға қарап, армандады

барлық балалар армандайтын арман - оның ұшуын қалайды.

Суки-

Мен бұны ешқашан армандаған емеспін…

Даррил-

Ханымдар, сіздің тілегіңіз орындалды (олар ұшады)

Үш кішкентай ханым, өте сирек - ер адамдардың көпшілігі бос орын алатын,

Мен бір жұп                                                     |

Біреуі мен бірге!

Бұрынғыдай бірегей трио - өте әдемі,

рухы бар, шайтан уайымдауы мүмкін... және ол да жасайды!

Сиқыршылар-

Мен болғанымды қалаймын

Даррил-

Менің үш кішкентай ханымдарым

Сиқыршылар-

Мен болғанымды қалаймын

Даррил-

Көрдіңіз бе, кішкентай ханымдар?

Сиқыршылар-

Мен болғанымды қалаймын

Даррил-

Мен айтқанның бәрі

Сиқыршылар-

Даррил-

Сіз…

Барлық-

Will!