Yes, We Have No Bananas - Louis Prima

There’s a fruit store on our street

It’s run by a Greek

And he keeps good things to eat

But you should hear him speak!

When you ask him anything, he never answers «no»

He just «yes"es you to death, and as he takes your dough

He tells you

«Yes, we have no bananas

We have-a no bananas today

We’ve string beans, and onions

Cabbageses, and scallions

And all sorts of fruit and say

We have an old fashioned to-mah-to

A Long Island po-tah-to

But yes, we have no bananas

We have no bananas today.»

Business got so good for him that he wrote home today

«Send me Pete and Nick and Jim;

I need help right away.»

When he got them in the store, there was fun, you bet

Someone asked for «sparrow grass» and then the whole quartet

All answered

«Yes, we have no bananas

We have-a no bananas today

Just try those coconuts

Those walnuts and doughnuts

There ain’t many nuts like they

We’ll sell you two kinds of red herring

Dark brown, and ball-bearing

But yes, we have no bananas

We have no bananas today.»

Yes, we are very sorry to inform you

That we are entirely out of the fruit in question

The afore-mentioned vegetable

Bearing the cognomen «Banana»

We might induce you to accept a substitute less desirable

But that is not the policy at this internationally famous green

Grocery

I should say not.

No no no no no no no

But may we suggest that you sample our five o’clock tea

Which we feel certain will tempt your pallet?

However we regret that after a diligent search

Of the premises

By our entire staff

We can positively affirm without fear of contradiction

That our raspberries are delicious;

really delicious

Very delicious

But we have no bananas today

Yes, we gotta no banana

No banana

We gotta no banana today

I sella you no banana

Hey, Marianna, you gotta no banana?

Why this man, he no believe-a what I say

Now whatta you want mister?

You wanna buy twelve for a quarter?

No?

well, just a oneofadozen?

I’m-a gonna calla my daughter

Hey, Marianna

You gotta piana

Yes, banana, no

No, yes, no bananas today

We gotta no bananas

Yes, we gotta no bananas today

Біздің көшеде жеміс дүкені  бар

Оны грек  басқарады

Және ол жақсы                                   сақтайды

Бірақ сіз оның сөзін тыңдауыңыз керек!

Сіз одан бірдеңе сұрасаңыз, ол ешқашан «жоқ» деп жауап бермейді.

Ол қамырыңызды алып жатқанда, сізді өлімге «иә» етеді

Ол сізге  айтады

«Иә, бізде банан жоқ

Бізде бүгін банан жоқ

Бізде бұршақ және пияз бар

Қырыққабат, қырыққабат

Әр түрлі жеміс-жидек

Бізде ескі сәнді

 Лонг-Айленд по-та-то

Бірақ иә, бізде банан жоқ

Бүгін бізде банан жоқ.»

Ол үшін бизнестің жақсы болғаны сонша, ол бүгін үйге хат жазды

«Маған Пит, Ник және Джимді жіберіңіз;

Маған бірден көмек керек.»

Ол оларды дүкеннен алған кезде, көңілді болды

Біреу «торғай шөпті», содан кейін бүкіл төрттікті сұрады

Барлығы жауап берді

«Иә, бізде банан жоқ

Бізде бүгін банан жоқ

Тек сол кокостарды қолданып көріңіз

Бұл грек жаңғағы мен пончик

Олар сияқты жаңғақтар көп емес

Біз сізге қызыл майшабақтың екі түрін сатамыз

Қою қоңыр түсті, шарикті

Бірақ иә, бізде банан жоқ

Бүгін бізде банан жоқ.»

Ия, біз сізге хабарлағанымыз үшін қатты өкінеміз

Бізде толығымен жеміс-жидек емес

Жоғарыда аталған көкөніс

«Банан» когноменімен

Біз сізді алмастырғышты аз қабылдауға итермелеуіміз мүмкін

Бірақ бұл       халықаралық         әйгілі                        саясат          саясат     ол емес

Азық-түлік

Мен жоқ деп айтуым керек.

Жоқ жоқ жоқ жоқ жоқ жоқ жоқ

Бірақ                    сағат                                     ұсынсақ                             

Паллетіңізді азғыратынына сенімдіміз бе?

Алайда біз мұқият іздеуден кейін өкінеміз

Үй-жайлардан

Бүкіл қызметкерлерімізбен

Біз қарама-қайшылықтан қорықпай оңды түрде растай аламыз

Біздің таңқурайдың дәмді болуы;

шынымен дәмді

Өте дәмді

Бірақ бүгін бізде банан жоқ

Иә, бізге банан болмауы керек

Банан жоқ

Бізге бүгін банан болмауы керек

Мен сізге банан сатпаймын

Эй, Марианна, саған банан жоқ па?

Неге бұл адам, ол менің айтқаныма сенбейді

Енді мырза сізге не керек?

Тоқсанына он екі сатып алғыңыз келе ме?

Жоқ?

жақсы, бір болмашы ғана?

Мен қызымды шақырамын

Сәлем, Марианна

Сізге пиана керек

Иә, банан, жоқ

Жоқ, иә, бүгін банан жоқ

Бізге банан болмауы керек

Иә, бүгін бізге банан жоқ жоқ