As-tu déjà aimé - Louis Garrel, Gregoire Leprince-Ringuet

As-tu déjà aimé

Pour la beauté du geste?

As-tu déjà croqué

La pomme à pleine dent?

Pour la saveur du fruit

Sa douceur et son zeste

T’es tu perdu souvent?

Oui j’ai déjà aimé

Pour la beauté du geste

Mais la pomme était dure

Je m’y suis cassé les dents

Ces passions immatures

Ces amours indigestes

M’ont écoeuré souvent

Les amours qui durent

Font des amants exsangues

Et leurs baisers trop mûrs

Nous pourrissent la langue

Les amour passagères

Ont des futiles fièvres

Et leur baiser trop verts

Nous écorchent les lèvres

Car a vouloir s’aimer

Pour la beauté du geste

Le ver dans la pomme

Nous glisse entre les dents

Il nous ronge le coeur

Le cerveau et le reste

Nous vide lentement

Mais lorsqu’on ose s’aimer

Pour la beauté du geste

Ce ver dans la pomme

Qui glisse entre les dents

Nous embaume le coeur

Le cerveau et nous laisse

Son parfum au dedans

Les amours passagères

Font de futils efforts

Leurs caresses ephémères

Nous faitguent le corps

Les amours qui durent

Font les amants moins beaux

Leurs caresses, à l’usure

Ont raison de nos peaux

Сіз сүйіп көрдіңіз бе

Қимылдың әдемілігі үшін бе?

Сіз шайнап көрдіңіз бе

Тіс алма?

Жемістердің дәмі үшін

Оның тәттілігі мен дәмі

Сіз жиі адасып кетесіз бе?

Иә маған ұнады

Қимылдың әдемілігі үшін

Бірақ алма қатты болды

Мен сол жерде тісімді сындырдым

Бұл жетілмеген құмарлықтар

Бұл сіңірілмейтін махаббаттар

Мені жиі ауыртатын

Ең соңғы махаббаттар

Қансыз ғашықтар жасаңыз

Және олардың шамадан тыс сүйіспеншіліктері

Тілімізді шірітеміз

Өтіп бара жатқан махаббат

Бекер безгегі бар

Және олардың сүйісі тым жасыл

Біз ернімізді тырнаймыз

Өйткені бір-бірін жақсы көргісі келеді

Қимылдың әдемілігі үшін

Алмадағы құрт

Тістеріміздің арасында сырғып кетеді

Ол біздің жүрегімізді жейді

Ми және қалғандары

Бізді ақырындап босатады

Бірақ бір-бірімізді сүюге батылымыз жеткенде

Қимылдың әдемілігі үшін

Сол алмадағы құрт

Ол тістердің арасында сырғып кетеді

Жүрегімізді бальзамдайды

Ми және бізді қалдырады

Оның жұпар иісі

Өтіп бара жатқан махаббат

бекер күш салу

Олардың уақытша еркелетулері

Біз денені жараладық

Ең соңғы махаббаттар

Ғашықтарды әдемі етіңіз

Олардың еркелетулері, тозғандары

Біздің терілерімізді жақсырақ алыңыз