Behind These Doors - Listener, Dan Smith
С переводом

Behind These Doors - Listener, Dan Smith

Год
2003
Язык
`Ағылшын`
Длительность
338400

Төменде әннің мәтіні берілген Behind These Doors , суретші - Listener, Dan Smith аудармасымен

Ән мәтіні Behind These Doors "

Аудармасы бар түпнұсқа мәтін

Behind These Doors

Listener, Dan Smith

Оригинальный текст

Behind these doors, the things that are valued

as the norm would cause the most open minds to close.

The locks that hold these patrons inside

would make most bank vaults jealous and look old.

And once it shuts and your world goes black,

even when your eyes are wide open, they’re closed.

Sealed from truth and the ability

to find the bottom of it.

I’m not gonna lie and say

I haven’t been inside, but miraculously my soul hasn’t rotted from it.

I personally am attracted to the bright colorless

being that is its pull.

Singing songs to my

ears like sirens pulling wool over the parts that I need to see.

I know the heat, the pain, I can feel it inside me.

But its sharpness makes me numb, and my memory releases

the immediate danger status I tag so lovingly to the knob.

The door pushes open so easily, I note how well greased its hinges are.

The smooth sanded finish not repelling, but inviting me,

saying my name and appealing to my selfish inner greed as my fingers go

running across the plain.

Like a kid in a candy store or

a bull in a china cabinet, to be more accurate to the

situation’s name as I explore.

I notice the deep impressions curved by a skilled craftsman,

pointing its bony finger in my direction.

But finally

just as quietly as it runs vertically across my lips oh so silently,

it shows me how to always answer with a smile and a «Yes Sir».

That’s the mesmerizing effect it has as I memorize

the bold faced letter «S"word.

Behind these doors, the things that are valued

as the norm would cause the most open minds to close.

The locks that hold these patrons inside

would make most bank vaults jealous and look old.

And once it shuts and your world goes black,

even when your eyes are wide open, they’re closed.

My eyes go to tearing up, but really

they’re just irritated, and not

because my emotions can’t handle all the situations

my body puts them in.

Faded memories, which just last week, I vowed to

never forget haunt me.

Daunting and floating near my head

whispering how much I’ll regret not remembering.

The open doors that I’ve lead myself to believe that I open

slam shut in my face and I walk away red eyed and cry hoping.

I know it’s the «I"that keeps me here,

the lust of the eyes and the pride of looking at life through a mirror,

and not acknowledging fear as a real emotion to be respected.

I minimize, I ostracize, and I try and do it all for me;

I point to the sky with one finger all the while consciously

knowing I have three fingers pointing right back at me.

Behind these doors I know I’ll get all the recognition I need

to feed my chubby ego and mind,

but it’s the lies I’m blind to, and I find myself always

rubbing my eyes.

And still I focus hovering at the ominous,

slender, sans serif letter «I».

Behind these doors, the things that are valued

as the norm would cause the most open minds to close.

The locks that hold these patrons inside

would make most bank vaults jealous and look old.

And once it shuts and your world goes black,

even when your eyes are wide open, they’re closed.

Towards the end, I can see it now

and I smile sheepishly but knowing I’m exhausted.

I sit near the entrance warning the weak and curious,

displaying my scars and downplaying my accomplishments.

This type of canter no longer hurts my feelings

for I’ve been behind all the doors I care to open.

I’ve been promised it all and given gold plated sand.

I sit with knives in my back looking at the smiles of those

who hold them.

Sometimes I beat myself’s brain for ever

listening to what’s behind the door.

I was so interested, couldn’t be stopped

and it just wouldn’t be ignored, but now I pay expenses

my poor frame can never afford, in this lifetime or another.

I guess the joke and the blame’s on me as I scowl

wishing I had real friends.

It’s my own fault though.

I saw the «S"worshipped the «I"and now it’s time for my «eNd».

Behind these doors, the things that are valued

as the norm would cause the most open minds to close.

The locks that hold these patrons inside

would make most bank vaults jealous and look old.

And once it shuts and your world goes black,

even when your eyes are wide open, they’re closed.

Перевод песни

Бұл есіктердің ар жағында бағаланатын дүниелер

 өйткені қалыпты ең ашық пікірлердің жабылуы    әкелетін                                                              |

Бұл меценаттарды ішінде ұстайтын құлыптар

банк қоймаларының көпшілігін қызғанып, ескірген көрінеді.

Ол жабылып, әлеміңіз қараңғы болған кезде,

тіпті көздерің ашық болса да, олар жабық.

Шындық пен қабілеттен мөрленген

оның түбін табу.

Мен өтірік айтып, айтпаймын

Мен ішке кірген жоқпын, бірақ таңғажайып түрде менің жаным одан шіріген жоқ.

Мен жеке өзім ашық түссіз қызықтырамын

бұл оның тартымдылығы.

Маған  ән айту

Мен көруім керек бөліктердің үстінен жүн тартатын сирена сияқты құлақтар.

Мен жылуды, ауырсынуды білемін, мен оны ішімде сезінемін.

Бірақ оның анықтығы мені ессіз қалдырады және жадым босайды

Тікелей қауіп күйін мен тұтқаға сүйіспеншілікпен белгілеймін.

Есіктің оңай итеріп ашылғаны сонша, топсаларының қаншалықты жақсы майланғанын байқадым.

Тегіс құмдалған әрлеу кері қайтармайды, бірақ мені шақырады,

атымды айтып         саусақтарым                өзім  іш ішкі  ашкөздік                      өз   іш  ішкі  ашкөздігім                              саусақтар                  

жазықпен жүгіру.

Кәмпит дүкеніндегі бала сияқты немесе

Қытай кабинетіндегі бұқа, неғұрлым дәл болуы керек

Мен зерттеген сайын жағдайдың атауы.

Мен білікті шебер қисық   терең                                                                                                                            әсер                                                                                                                                                байқаймын,     байқаймын, 

сүйек саусағын менің бағытымды көрсету.

Бірақ ақырында

ол менің ернімде тігінен өтетіндей тыныш, соншалықты тыныш,

ол маған әрқашан күліп және «Иә мырза» деп жауап беру жолын көрсетеді.

Бұл мен жаттап алған кездегі месерленген әсер

жуан әріпті «S» сөзі.

Бұл есіктердің ар жағында бағаланатын дүниелер

 өйткені қалыпты ең ашық пікірлердің жабылуы    әкелетін                                                              |

Бұл меценаттарды ішінде ұстайтын құлыптар

банк қоймаларының көпшілігін қызғанып, ескірген көрінеді.

Ол жабылып, әлеміңіз қараңғы болған кезде,

тіпті көздерің ашық болса да, олар жабық.

Менің көздерім жалады, бірақ шынымен

олар жай ғана тітіркендіреді, бірақ жоқ

себебі менің эмоцияларым барлық жағдайларды көтере алмайды

менің денем оларды енгізеді.

Өткен аптада мен уәде еткен өшіп қалған естеліктер

мені ешқашан ұмытпа.

Қорқынышты және менің басымның қасында қалқып жүр

есіме түспегеніме қанша өкінетінімді сыбырлап.

Мен өзімді ашатыныма сенетін ашық есіктер

Бетімді жауып, қызыл көзіммен кетіп қалдым және үміттеніп жылап жібердім.

Мені осында ұстап тұрған «Мен» екенін білемін,

көздің құмарлығы мен өмірге айнадан қараудың мақтанышы,

және қорқынышты құрметтеуге нағыз сезім ретінде  мойындамау.

Мен кемітемін, басқамын және бәрін өзім үшін жасауға  тырысамын;

Мен бір саусақпен аспанды көрсетемін

Менің үш саусағымның маған кері қарайтынын білу.

Осы есіктердің артында маған қажетті барлық танылуды алатынымды білемін

менің chubby эго мен ақыл-ойымды тамақтандыру үшін,

бірақ бұл өтіріктерге мен соқырмын, мен өзімді әрқашан табамын

көзімді  уқалау.

Мен әлі де қорқынышты нәрсеге назар аударамын,

жіңішке, sans serif әрпі «I».

Бұл есіктердің ар жағында бағаланатын дүниелер

 өйткені қалыпты ең ашық пікірлердің жабылуы    әкелетін                                                              |

Бұл меценаттарды ішінде ұстайтын құлыптар

банк қоймаларының көпшілігін қызғанып, ескірген көрінеді.

Ол жабылып, әлеміңіз қараңғы болған кезде,

тіпті көздерің ашық болса да, олар жабық.

Соңына қарай мен қазір көремін

мен мұңая күлемін, бірақ шаршағанымды біле тұра.

Мен кіреберістің жанында отырып, әлсіз және қызық адамдарға ескертемін,

тыртықтарымды көрсетіп және жетістіктерімді төмен көрсетіп                          көрсету

Бұтағының бұл түрі енді менің сезімдерімнен ауырмайды

өйткені мен ашқым келетін барлық есіктердің артында болдым.

Маған барлығын уәде етіп, алтын жалатылған құм берді.

Мен арқама пышақ алып, олардың күлкілеріне қарап отырамын

оларды кім ұстайды.

Кейде мен өз миымды мәңгілікке ұрып аламын

есіктің ар жағындағыны тыңдау.

Мені қызықтырды, оны тоқтатуға болмайды

және ол елеусіз қалмайды, бірақ қазір шығындарды төлеймін

Менің кедей жақтауым ешқашан өмір сүре алмайды, осы өмірде немесе басқа.

Мен күліп жатқанда, әзіл мен кінә өзімде деп ойлаймын

шынайы достарым болғанын қалаймын.

Бұл менің  өзімнің кінәм.

Мен «S» «Менге» табынғанын көрдім, енді менің «eNd» уақыты келді.

Бұл есіктердің ар жағында бағаланатын дүниелер

 өйткені қалыпты ең ашық пікірлердің жабылуы    әкелетін                                                              |

Бұл меценаттарды ішінде ұстайтын құлыптар

банк қоймаларының көпшілігін қызғанып, ескірген көрінеді.

Ол жабылып, әлеміңіз қараңғы болған кезде,

тіпті көздерің ашық болса да, олар жабық.

2 миллионнан астам ән мәтіні

Әртүрлі тілдегі әндер

Аудармалар

Барлық тілдерге жоғары сапалы аудармалар

Жылдам іздеу

Қажетті мәтіндерді секундтарда табыңыз