Pena De Los Amores - Linda Ronstadt

Que pena de las palabras que se callaron

Y aquellas que pronunciadas, estan perdidas

Que pena de primavera sin flor ni canto

Que pena de algun verano sin golondrinas

Que pena de algunos besos que no se han dado

Y aquellos labios dispuestos pero ya escondidos

Que pena de las estrellas que se apagaron

En medio de alguna noche mal encendida

Que pena de las promesas que se quedaron

Bailando con los recuerdos en una esquina

Que pena de los amantes que se dejaron

Sin darse siquiera un beso de despedida

Que pena de los amores que ya pasaron

Que pena de los amores que no existían

Que pena de los amores que me olvidaron

Que pena de los amores que se me olvidan

Love’s Sorrows

What a pity that those words were never spoken

And those that were, have been lost

What a shame that spring had no flower and no song

How sad that summer had no swallows

What a pity that some kisses were not given

What a shame that those lips that were ready were hidden

How sad that some stars burned out

In the middle of a dark night

What a pity that those promises just lingered on

Dancing with memories in a corner

How sad that lovers parted

Without even a good-bye kiss

How sad that love has gone

How sad there is no love

How sad that I have been forgotten by those who once love me

How sad that I can’t remember those that I once loved

© 1991 Blackhawk Music/Emroth (BMI)

Үнсіз қалған сөздер қандай өкінішті

Ал айтылғандар жоғалады

Гүлсіз, әнсіз көктемнің мұңы қандай

Қарлығашсыз жаз қандай өкінішті

Берілмеген кейбір сүйістер қандай өкінішті

Және бұл дайын, бірақ жасырын еріндер

Сөніп қалған жұлдыздар қандай ұят

Кейбір нашар жарық түннің ортасында

Қалған уәделер қандай өкінішті

Бір бұрышта естеліктермен билеу

Бір-бірін тастап кеткен ғашықтар қандай өкінішті

Тіпті сүйіп қоштаспастан

Өтіп кеткен махаббаттар қандай өкінішті

Болмаған махаббаттар қандай өкінішті

Мені ұмытқан махаббаттар қандай өкінішті

Ұмытатын махаббаттарым қандай өкінішті

Махаббат қайғылары

Бұл сөздер ешқашан айтылмағаны қандай өкінішті

Ал болғандары жоғалып кетті

Көктемнің гүлі де, әні де болмағаны қандай ұят

Сол жаздың қарлығашы болмағаны қандай өкінішті

Кейбір сүйіспеншіліктердің берілмеуі қандай өкінішті

Дайын болған еріндердің тығылып қалғаны қандай ұят

Кейбір жұлдыздардың жанып кеткені қандай өкінішті

Қараңғы түннің ортасында

Сол уәделердің орындалмағаны қандай өкінішті

Бір бұрышта естеліктермен билеу

Ғашықтардың айырылысқаны қандай өкінішті

Тіпті қоштасу сүйісінсіз

Бұл махаббаттың жоғалғаны қандай өкінішті

Махаббаттың жоқтығы қандай өкінішті

Бір кездері мені жақсы көргендердің ұмытып кеткені қандай өкінішті

Бір кездері жақсы көргендерімді есіме түсіре алмағаным қандай өкінішті

© 1991 Blackhawk Music/Emroth (BMI)