Schubert: Ave Maria, "Ellens Gesang III", D839 - Leontyne Price, Wiener Philharmoniker, Герберт фон Караян

Ave Maria!

Now your ageless bell

So sweetly sounds for listening ears

From heights of Heaven to brink of Hell

In tender notes have echoed through the years

Aloft from earth’s far boundaries

Each poor petition, every prayer

The hopes of foolish ones and wise

Must mount in thanks or grim despair

Ave Maria!

Ave Maria!

You were not spared one pang of flesh, or mortal tear;

So rough the paths your feet have shared

So great the bitter burden of your fear

Your heart has bled with every beat

In dust you laid your weary head

The hopeless vigil of defeat was yours

And flinty stone for bread

Ave Maria!

Ave Maria!

Heaven’s Bride

The bells ring out in solemn praise

For you, the anguish and the pride

The living glory of our nights

Of our nights and days

The Prince of Peace your arms embrace

While hosts of darkness fade and cower

Oh save us, mother full of grace

In life and in our dying hour

Ave Maria!

Сәлем Мария!

Енді сіздің қартаймайтын қоңырауыңыз

Құлақтарды тыңдау үшін тәтті дыбыс

Жәннаттың биігінен тозақтың жағасына   

Тендердегі жазбалар жылдар бойы қайталанып келеді

Жердің алыс шекараларынан жоғары

Әрбір кедей өтініш, әрбір дұға

Ақымақ пен даналардың үміті

Рақмет немесе қайғылы үмітсіздікке толы болуы керек

Сәлем Мария!

Сәлем Мария!

Ешбір азапты да, көз жасыңды да аямадың;

Сіздің аяқтарыңыз бөліскен қиын жолдар

Сіздің қорқынышыңыздың ауыр ауыртпалығы

Жүрегің әр соққан сайын қан жылайды

Шаршаған басыңды шаңға қалдырдың

Жеңілістің үмітсіз сергектігі сіздікі болды

Ал нанға шақпақ тас

Сәлем Мария!

Сәлем Мария!

Аспандағы қалыңдық

Қоңыраулар салтанатты мақтаумен сыңғырлайды

Сіз үшін азап пен мақтаныш

Түндеріміздің тірі даңқы

Біздің түндеріміз бен күндеріміз туралы

Бейбітшілік ханзадасы сіздің құшақ жағыңыз

Қараңғылық қосарлары сөніп, қорқып жатқанда

О, бізді құтқара көр, мейірімге толы ана

Өмірде және біздің өлетін уақытта

Сәлем Мария!