Japanese Restaurant - Laura Nyro

We went to a Japanese restaurant, the dogs, the kids and me

Lose my cares in a cup of plum wine and salads from the sea

We tripped into the calm little room with the sliding paper walls

Mom was wearin' her rose kimono, she was waiting for the fall

Just another night, a day in the life

Just another foreign film in black and white

When you mess with them, you’re out of the realm of Zen

When they put on their party hats

The cook cracked, yeah, yeah, yeah

The cook, he told me, «Children not exactly well behaved»

I said, «Well, you can’t have it all» and really, who cares

When the magic plum wine is dancing on the paper walls?

Then your lover shows up, puts a sweet hello on your lips

And you’re transported to the mist on the mountain

'Til everyone runs in for the kiss

Don’t you know it’s just another night, a day in the life?

Just another foreign film in black and white

When you mess with them, you’re out of the realm of Zen

When they put on their party hats

The cook cracked, yeah, yeah, yeah

Did that ever happen to you?

As the wine descended, my citizenship surrendered

And I became a geisha, I moved through the mystery

Dark and content with an uppity feminist bent

Mr. Cook, don’t you save my life, don’t you save my love

I am quite contented, yes, sir

The elders say, kids are grown and gone someday

So, let’s enjoy the adventure

I’m sorry but it’s just another night, a day in the life

Waitress, do you remember us?

As you can see, the situation is still a little out of control

But I haven’t had a cigarette, it’s amazing, in five years

But you know, for five years, I’ve been very hungry

I’m sorry

But it’s just another night and day

Біз жапон мейрамханасына бардық, иттер, балалар және мен

Бір тостаған қара өрік шарабы мен теңізден алынған салаттарда менің қамқорлығымды жоғалтамын

Біз жылжымалы қағаз қабырғалары бар тыныш кішкентай бөлмеге кірдік

Анам раушан кимоносын киіп, күзді күтіп отырды

Тағы бір түн, өмірде            күн  күн

Қара-ақ түсті тағы бір шетелдік фильм

Олармен араласқаныңызда, сіз дзен  ауданынан                                                                                                                                         |

Олар кешке бас киімдерін киген кезде

Аспаз иә, иә, иә

Аспаз, ол маған: «Балалардың мінез-құлқы дұрыс емес» деді.

Мен: «Ал, сіз бәріне ие бола алмайсыз», - дейді

Сиқырлы алхоры шарабы қағаз қабырғаларда билеп жатқанда?

Содан кейін ғашығыңыз пайда болып, ерніңізге тәтті сәлем береді

Ал сіз таудағы тұман көтеріліссіз

Барлығы поцелу үшін жүгіріп келгенше

Бұл өмірдегі тағы бір түн, бір күн екенін білмейсіз бе?

Қара-ақ түсті тағы бір шетелдік фильм

Олармен араласқаныңызда, сіз дзен  ауданынан                                                                                                                                         |

Олар кешке бас киімдерін киген кезде

Аспаз иә, иә, иә

Сізде мұндай жағдай болды ма?

Шарап төмендеген кезде, азаматтығым бас тартты

Мен гейша болдым, жұмбақтан жылдым

Қараңғы және қанағаттанарлық феминисттік

Мистер Кук, сіз менің өмірімді, махаббатымды сақтамайсыз ба?

Мен өте ризамын, иә, сэр

Үлкендер: «Балалар өсіп, бір күні кетеді

Сонымен, шытырман оқиғадан ләззат алайық

Кешіріңіз, бұл тағы бір түн, өмірдегі    күн                                 

Даяшы, біз есіңізде ме?

Көріп отырғаныңыздай, жағдай әлі де аздап бақылауда емес

Бірақ менде темекі болған жоқ, бес жылдан кейін таңқаларлық

Бірақ бес жыл бойы қарным қатты ашты

Кешіріңіз

Бірақ бұл басқа күн мен түн