Be Aware - Laura Nyro

When the sun is warm where you are

And it’s comfortable and safe where you are

Well, it’s not exactly that way

All over

And somewhere in the world

Someone is cold,

Be aware!

And while you’re feeling young

Someone is old,

Be aware!

And while your stomach’s full

Somewhere in this world

Someone is hungry

When there is so much

Should anyone be hungry?

When there’s laughter all around me

And my family and friends surround me

If I seem to be forgetful,

Remind me

That somewhere in the world

People are weak,

Be aware!

And while you speak your mind

Others can’t speak,

Be aware!

And while your children sleep

Somewhere in this world

A child is homeless

When there is so much

Should any child be homeless?

Oh, no, not even one child,

Be aware!

Сіз жүрген жерде күн жылы болғанда

Және бұл сіз жүрген жерде ыңғайлы және қауіпсіз

Жақсы, бұл дәл солай емес

Барлық жерде

Әлемнің бір жерінде

Біреу суық,

Біліңіз!

Және сіз өзіңізді жас сезінген кезде

Біреу қартайған,

Біліңіз!

Және сіздің асқазаныңыз тоқ болған кезде

Бұл әлемнің бір жерінде

Біреу қарны ашты

Көп болғанда

Кез келген адам аш болуы керек пе?

Айналам күлкі болған кезде

Менің отбасым мен достарым мені қоршап алады

Мен ұмытшақ болсам,

Есіме сал

Бұл әлемнің бір жерінде

Адамдар әлсіз,

Біліңіз!

Ал сіз өз ойыңызды айтып жатқанда

Басқалар сөйлей алмайды,

Біліңіз!

Ал балаларыңыз ұйықтап жатқанда

Бұл әлемнің бір жерінде

Бала баспанасыз

Көп болғанда

Кез келген бала панасыз қалуы керек пе?

О, жоқ, тіпті бір бала емес,

Біліңіз!