May Morning Dew - Laïs

How pleasant in winter to sit by the hob

Listening to the barks and the howls of a dog

Or in summer to wander the wide valleys through

And to pluck the wild flowers in the May morning dew

Summer is coming, oh summer is near

With the leaves on the trees and the skies blue and clear

And the birds they are singing their fond notes so true

And the flowers they are springin' in the May morning dew

The house I was reared in is but a stone on a stone

And all around the garden the weeds they have grown

And all the kind neighbours that ever I knew

Like the red rose they’ve withered in the May morning dew

God be with the old folks, who are now dead and gone

And likewise my brothers: young Dennis and John

As they tripped through the heather the wild hare to pursue

As their joys they were mingled in the May morning dew

Қыста плитаның отыруы қаншалықты жағымды

Иттің үргені мен ұлығанын  тыңдау

Немесе жазда кең алқаптарды аралау үшін

Мамырдың таңғы шықында жабайы гүлдерді жұлу үшін

Жаз келді, жаз жақын

Ағаштардағы жапырақтармен, көк және ашық аспанмен

Ал олардың әуесқой ноталарын сайрап жатқан құстар соншалықты шындық

Ал гүлдер мамырдың таңғы шықында көктемде

Мен өсірген үй – тасқа ілінген тас

Ал бақшаның айналасында олар өсірген арамшөптер

Мен білетін барлық мейірімді көршілер

Олар мамырдың таңғы шықында қурап қалған қызыл раушан сияқты

Қазір өліп, кеткен қарттарға Құдай жар болсын

Менің ағаларым: жас Деннис пен Джон

Олар Хизерден бас тартқан кезде жабайы қоян

Қуаныштары мамырдың таңғы шықына  араласты