Лореляй - Кувалда

Дохнуло прохладой, струится река в тишине

Вершина горы пламенеет в закатном огне.

Волшебная песня слышна,

Дурманит и манит она

Девушка в белом сидит над обрывом крутым,

Как золото пряди под гребнем ее золотым

Волшебная песня слышна,

Дурманит и манит она

Пловцы в челноках беззащитных

С тоскою глядят в вышину,

Плывут они к скалам гранитным,

Но видят ее лишь одну,

А скалы кругом все отвесней,

А волны -круче и злей

Своей убедительной песней

Сирена губит людей.

У скал у гранитных обломки крушенья везде,

Корявые трупы плывут по холодной воде.

Волшебная песня слышна,

Дурманит и манит она

В руладах сирены полно убедительных слов,

Мелодия сразу зомбирует разум пловцов.

И манит в страну мертвецов

Волшебной мелодии зов.

Пловцы в челноках беззащитных

С тоскою глядят в вышину

Плывут они к скалам гранитным,

Но видят ее лишь одну,

А скалы кругом все отвесней,

А волны круче и злей

Своей убедительной песней

Сирена губит людей.

Останки людские лежат среди каменных глыб.

Утопленник — вяленый корм для раков и рыб

Ведет на погибель пловцов

Волшебной мелодии зов.

Пловцы в челноках беззащитных

С тоскою глядят в вышину

Плывут они к скалам гранитным,

Но видят ее лишь одну,

А скалы кругом все отвесней,

А волны круче и злей

Своей убедительной песней

Сирена губит людей.

Салқын тыныстаған өзен үнсіз ағып жатыр

Таудың шыңы күн батқан отта жанады.

Сиқырлы ән естіледі

Ол мас болып, шақырады

Ақ киімді қыз тік жартастың үстінде отырады,

Оның алтын төбесіндегі алтын жіптер сияқты

Сиқырлы ән естіледі

Ол мас болып, шақырады

Қайықтарда жүзушілер қорғансыз

Сағынышпен олар жоғары қарайды,

Олар гранитті тастарға жүзеді,

Бірақ олар оны жалғыз көреді,

Ал айналадағы жартастар тік,

Ал толқындар тік және қаталырақ

Сенімді әніңізбен

Сирена адамдарды өлтіреді.

Граниттің жанындағы жартастардың сынықтары барлық жерде,

Саңырауқұлақ мәйіттер суық судың үстінде қалықтайды.

Сиқырлы ән естіледі

Ол мас болып, шақырады

Сиренаның рулалары нанымды сөздерге толы,

Әуен жүзушілердің санасын бірден зомбилейді.

Және өлілер еліне шақырады

Сиқырлы әуен қоңырауы.

Қайықтарда жүзушілер қорғансыз

Аспанға сағынышпен қарау

Олар гранитті тастарға жүзеді,

Бірақ олар оны жалғыз көреді,

Ал айналадағы жартастар тік,

Ал толқындар тік және қаталырақ

Сенімді әніңізбен

Сирена адамдарды өлтіреді.

Тастардың арасында адам сүйектері жатыр.

Суға батқан – шаян мен балыққа арналған кептірілген тағам

Жүзушілерді өлімге апарады

Сиқырлы әуен қоңырауы.

Қайықтарда жүзушілер қорғансыз

Аспанға сағынышпен қарау

Олар гранитті тастарға жүзеді,

Бірақ олар оны жалғыз көреді,

Ал айналадағы жартастар тік,

Ал толқындар тік және қаталырақ

Сенімді әніңізбен

Сирена адамдарды өлтіреді.