Төменде әннің мәтіні берілген Вопрос - ответ , суретші - Корсар аудармасымен
Аудармасы бар түпнұсқа мәтін
Корсар
Вопрос — ответ.
Ты жив — иль нет?
Отвечу: «Я не знаю.
Я жив, а может — нет».
Вопрос — ответ.
Любил — иль нет?
Отвечу, не скрывая:
«Люблю, да той здесь нет»
Вопрос — ответ.
Богат — иль нет?
Отвечу: «Я не беден.
Богат, хоть денег нет»
Вопрос — ответ.
Где жил, где нет?
Отвечу: «Я как ветер.
Живу, где белый свет».
Вопрос — ответ.
Есть Бог — иль нет?
Отвечу: «Я не видел.
Но не скажу, что нет».
Сұрақ жауап.
Сіз тірісіз бе, жоқ па?
Мен жауап беремін: «Білмеймін.
Мен тірімін немесе жоқ шығармын».
Сұрақ жауап.
Сүйікті - жоқ па?
Мен жасырмай жауап беремін:
«Мен сені жақсы көремін, бірақ ол мұнда жоқ»
Сұрақ жауап.
Бай - әлде жоқ па?
Мен: «Мен кедей емеспін.
Ақшасы жоқ болса да бай
Сұрақ жауап.
Сіз қайда тұрдыңыз, қайда тұрмадыңыз?
Мен жауап беремін: «Мен жел сияқтымын.
Мен ақ жарық бар жерде тұрамын.
Сұрақ жауап.
Құдай бар ма, жоқ па?
Мен жауап беремін: «Мен көрмедім.
Бірақ мен жоқ деп айтпаймын ».
Әртүрлі тілдегі әндер
Барлық тілдерге жоғары сапалы аудармалар
Қажетті мәтіндерді секундтарда табыңыз