Төменде әннің мәтіні берілген Don't Leave Your Life Too Long , суретші - Kim Churchill аудармасымен
Аудармасы бар түпнұсқа мәтін
Kim Churchill
I was walking one day through the big lights wondering when the world became so
tired.
Bottles of vodka flashed as the Coca-Cola sign shone like moonlight and I
wondered
when the world beame so wired.
Even the clearing of the streets,
it was all tiled and in the corner stood a tree in a cage.
And in the screen
on the side of a skyscrpaer stood a war child nestled in amongts the stocks,
the shares and the sports scores of the day.
I thought, don’t leave your life too long,
it’s gone before it’s done if you hide away.
I was travelling one day to find a small town, for I’d hear that it was far
enough away.
Arrived late in the night and there was no sound.
I looked forward to the
breaking of the day.
With the sunrise I headed for the ocean, for its where I find the cleanest air
to brewath.
Every road down a factory had stolen and the smoke it billowed out and blocked
the sea.
I thought, don’t leave your life too long,
it’s gone before its done if you hide away.
I thought, don’t leave your life too long,
it’s gone before its done if you hide away.
I was travelling one day down in Mexico,
in towns where peoiploe purely work to eat.
There’s a shine in the eyes of those that let go,
and that shine was like a song that sang to me.
It said, don’t leave your life too long,
it’s gone before its done if you hide away.
I thought, don’t leave your life too long,
it’s gone before its done if you hide away.
Мен бір күні үлкен шамдарды аралап жүріп, дүние қашан осылай болды деп ойлап қалдым
шаршаған.
Кока-кола белгісі ай сәулесіндей жарқырап тұрғанда, арақ бөтелкелері жарқ етті
деп таң қалды
әлем өте сымды болған кезде.
Тіпті көшелерді тазалау,
бәрі плиткамен қапталған және бұрышта тордағы ағаш тұрды.
Және экранда
Skyscraper жағында соғыс баласы қоймада ұя салды,
акциялар мен күннің спорттық ұпайлары.
Мен ойладым, өміріңді ұзақ тастама,
жасырып қалсаңыз, ол аяқталмай тұрып кетеді.
Мен бір күнді шағын қаланы табу үшін саяхаттап жүрдім, өйткені мен оның алыс екенін естимін
жеткілікті алыс.
Түнде келді, дыбыс жоқ.
Мен асыға күттім
күннің бәрі.
Күннің шығуымен ең таза ауаны табатын мұхитқа |
дем алу.
Зауыттың әр жолы ұрланған және түтін шығарып, бұғатталған
теңіз.
Мен ойладым, өміріңді ұзақ тастама,
жасырынсаңыз, ол аяқталмай қалды.
Мен ойладым, өміріңді ұзақ тастама,
жасырынсаңыз, ол аяқталмай қалды.
Мен бір күні Мексикада бардым,
адамдар тамақ ішу үшін жұмыс істейтін қалаларда.
Босатқандардың көзінде нұр бар,
Бұл жарқырау маған ән айтқан ән сияқты болды.
Өміріңді ұзақ тастама,
жасырынсаңыз, ол аяқталмай қалды.
Мен ойладым, өміріңді ұзақ тастама,
жасырынсаңыз, ол аяқталмай қалды.
Әртүрлі тілдегі әндер
Барлық тілдерге жоғары сапалы аудармалар
Қажетті мәтіндерді секундтарда табыңыз