Nowhere to Go, Nowhere to Be - Kenny Chesney

Like an empty bottle washed up by the waves,

Like an old schooner slippin' slowly to it’s grave,

Like ghosts of old sailors caught somewhere in time,

Like a lone palm watch the world unwind…

Nowhere to go and nowhere to be,

«Trinidad Charlie"on a stool next to me,

Readin' his book bout the «have"and «have-nots,»

In between chapters we take another shot.

And one by one we slide from reality,

With nowhere to go, and no where to be…

There’s jerk chicken grillin' on the grill.

Sure feels good for some time to be still.

Even if its only for a little while.

Sight of the sails in the wind makes me smile.

Days turn into night,

When you’re stuck in still life.

And you got nowhere to go and nowhere to be,

«Trinidad Charlie"on a stool next to me,

Readin' his book bout the «have"and «have-nots,»

In between chapters we take another shot.

And one by one we slide from reality,

With nowhere to go, and no where to be…

Толқын шайып кеткен бос бөтелкедей,

Молаға баяу тайып бара жатқан кәрі шхуна сияқты,

Уақытында бір жерде ұсталған қарт матростардың елестері сияқты,

Жалғыз алақан сияқты дүниенің жайылып жатқанын бақылайды...

Баратын және болмайтын қайда жоқ 

«Тринидад Чарли» менің жанымдағы орындықта,

Оның «бар» және «болмайтындар» туралы кітабын оқып,

Тараулар арасында біз тағы бір атуды аламыз.

Біз шындықтан бірте-бірте сырғып кетеміз,

Ешқайда бармай, қайда болу керек ...

Грильде тауық еті пісіріліп жатыр.

Әлбетте, біраз уақыт қимылсыз қалу жақсы.

Тіпті аз уақытқа болса да.

Желдегі желкендерді көргенде күлімсіреймін.

Күндер түнге айналады,

Натюрмортта тоқалып қалғанда.

Және сіз баруға еш жер жоқ, алайда жоқ,

«Тринидад Чарли» менің жанымдағы орындықта,

Оның «бар» және «болмайтындар» туралы кітабын оқып,

Тараулар арасында біз тағы бір атуды аламыз.

Біз шындықтан бірте-бірте сырғып кетеміз,

Ешқайда бармай, қайда болу керек ...