Төменде әннің мәтіні берілген Подлость , суретші - Каталог аудармасымен
Аудармасы бар түпнұсқа мәтін
Каталог
Подлость бродила с честным лицом.
Честный, конечно, прослыл подлецом.
Лень поумнела, в работу играя,
Стал работяга известным лентяем.
Глупость состроила умную мину,
Умный предстал дураком неповинно.
Как это часто случается с нами,
Нам не в новинку меняться ролями.
Но, что особенно в том неприятно —
Эта замена была многократна.
Время прошло и совсем позабылось,
Что изменилось, как изменилось.
Не распознаешь где роли, где рожи.
Нет никого — ни плохих, ни хороших.
Точки отсчета и точки опоры —
Есть только споры да глупые ссоры.
Сделал ты дурно, сделал отлично?
Сколько людей — столько мнений различных.
Взглянешь пошире, взглянешь поуже —
Это не лучше, это не хуже.
Кроха-сынишка к отцу подошел:
«Папа, что плохо, а что хорошо?»
Мнется отец и не знает как быть,
Силится зло от добра отделить.
Но не распутать тугие клубочки,
Дело дошло до критической точки.
Мы диалектикой сыты по горло.
Лозунг написан, лозунг разорван.
Как ассимптота к оси не стремится,
Истины нет, испарились границы,
Нет ни поддельных, ни настоящих —
Все переходно, все преходяще.
Видно, однажды улиткою липкой
В выводы наши закралась ошибка.
И потянулись незримые нитки —
Мы безошибочно множим ошибки.
Вечно движенье.
Пустынно и немо,
Смотрит на землю высокое небо.
Нет у пути ни конца, ни начала.
Всадник не видит, что лошадь устала.
Адал жүзбен арамдық жүрді.
Адал, әрине, арамза болып танылды.
Жалқаулық ақылды болды, жұмыста ойнау,
Еңбекқор атақты жалқау болды.
Ақымақтық ақылды шахта салды,
Ақылды адам бейкүнә ақымақ болып көрінді.
Бізде жиі болатындай,
Біз рөлдерді ауыстыруға жаңа емеспіз.
Бірақ, әсіресе жағымсыз нәрсе -
Бұл өзгеріс бірнеше рет болды.
Уақыт өтті, мүлде ұмытылды
Не өзгерді, қалай өзгерді.
Сіз рөлдердің қайда екенін, бет-әлпеттердің қайда екенін білмейсіз.
Ешкім жоқ - жаман да, жақсы да емес.
Анықтама және тірек нүктелері -
Тек даулар мен ақымақ даулар бар.
Жаман істедің бе, жақсы істедің бе?
Қаншама адам - неше түрлі пікірлер.
Кеңірек қараңыз, тар көрініңіз
Бұл жақсы емес, одан да жаман емес.
Кішкентай ұлы әкесіне жақындап:
— Әке, не жаман, не жақсы?
Әкесі әжім түсіп, не істерін білмей,
Жамандықты жақсыдан ажыратуға ұмтылады.
Бірақ тығыз шарларды шешпеңіз,
Іс сыни деңгейге жетті.
Біз диалектикадан жалықтымыз.
Ұран жазылды, ұран бұзылды.
Асимптот оське бейім емес болғандықтан,
Шындық жоқ, шекара буланып кетті,
Жалған да, шынайы да жоқ -
Бәрі өткінші, бәрі өткінші.
Оны бір рет жабысқақ ұлу көруге болады
Біздің қорытындыларымызға қате шықты.
Ал көрінбейтін жіптер созылды -
Біз қателіктерді сөзсіз көбейтеміз.
Мәңгі қозғалыс.
Шөл және үнсіз
Биік аспан жерге қарайды.
Жолдың соңы да, басы да жоқ.
Аттың шаршағанын шабандоз көрмейді.
Әртүрлі тілдегі әндер
Барлық тілдерге жоғары сапалы аудармалар
Қажетті мәтіндерді секундтарда табыңыз