Переселенец - Каталог

Догорят в печах дрова с поленниц.

Отойдет зима, а с нею грусть.

И отправлюсь я, переселенец,

В те края, в которых поселюсь.

Я хлестну по холке мула крепко,

Заскрипит нагруженный фургон.

Жаль, что мир стал тесен, словно клетка,

И к тому же перенаселен.

Вот же, право, странная порода —

Ни за что надолго не берусь.

Не могу остаться больше года

В тех местах, в которых остаюсь.

Вот раздам долги, и до свиданья!

Не скучайте, всем большой привет.

А на память вам — воспоминанья

Про того, кого здесь больше нет.

Кто-то скажет: «Был хороший малый,

Не спесив, и недурен с лица.

Да не смог бы довести, пожалуй,

Никакого дела до конца.»

Кто-то скажет: «Был большой пройдоха,

И всегда с пройдохами дружил.

К остальным же относился плохо,

И, к тому же, слишком много пил.»

Сроки, склоки, вздохи, боль под сердцем,

Споры, ссоры, ссуды — что за жуть!

Нет уж, лучше быть переселенцем,

И не думать, где окончишь путь.

Я хлещу по холке мула крепко,

И скрипит загруженный фургон.

Жаль, что мир стал тесен, словно клетка,

И к тому же перенаселен.

Үйіндідегі отын пештерде жанып кетеді.

Қыс өтеді, онымен бірге мұң да.

Ал мен барамын, мигрант,

Мен қоныстанған жерлерге.

Мен қашырдың құрғасын қатты қамшылаймын,

Жүк тиелген фургон сықырлайды.

Өкініштісі, дүниенің торға айналғаны,

Оның үстіне мұнда халық көп.

Дұрыс, біртүрлі тұқым -

Мен ұзақ уақыт бойы ештеңе қабылдамаймын.

Бір жылдан артық тұруға болмайды

Мен тұратын жерлерде.

Міне, мен қарыздарды таратамын, ал сау бол!

Жалықпаңыздар, барлығына сәлем.

Ал сіздің жадыңыз үшін - естеліктер

Бұл жерде жоқ адам туралы.

Біреу: «Бір жақсы адам болды,

Тәкаппар емес, түрі де жаман емес.

Иә, мен әкеле алмадым, мүмкін,

Соңына дейін ештеңе істемейді ».

Біреу: «Үлкен арамза болды,

Және ол әрқашан қаскөйлермен дос болды.

Қалғандарына жамандық жасады,

Оның үстіне ол көп ішкен».

Мерзімдер, ұрыс-керіс, күрсіну, жүрек астындағы ауырсыну,

Даулар, даулар, несиелер – неткен сұмдық!

Жоқ, мигрант болған дұрыс

Және қай жерде болатыныңызды ойламаңыз.

Мен қашырды қатты қамшылаймын,

Ал жүк тиелген фургон сықырлайды.

Өкініштісі, дүниенің торға айналғаны,

Оның үстіне мұнда халық көп.