Төменде әннің мәтіні берілген Conscience d'un guerrier , суретші - Kalu аудармасымен
Аудармасы бар түпнұсқа мәтін
Kalu
Combattant dès la naissance j’ai toujours fait preuve de courage
J’ai soutenu des frères dans leurs tristesses et leurs naufrages
J’ai vu des gens partir en couille à cause de leur entourage
J’ai vu de sacrés menteurs, causer de sacrés dommages
Détruisant l’animal, toutes cette nature et les paysages
J’ai vu l’espèce humaine et son côté le plus sauvage
Entre la crise et le chômage, la drogue et ses ravages
Entre l’enfer et le paradis, la vie n’est qu’un simple passage
Je n’ai jamais changé de camps, la paix reste mon message
Mais j’ai parfois été violent dans mes gestes et mon langage
Puis j’ai puisé ma force dans mon mental avec l'âge
Me rendant plus sage, j’peux maintenant contrôler ma rage
Mais il y a des sujets où j’peux pas tourner la page
Des choses qui m’vénèrent comme un putain de lion en cage
Des batailles aux carnages, en passant par l’esclavage
Un monde où la paix est sans arrêt prise en otage
C’est vrai parfois je suis triste et j’le reconnais
Quand j’pense à tout ces peuples opprimés
Massacrés par l’occident venu jouer les justiciers
Sans pitié …
Des cris et des pleurs, des tirs et des bombes
S'écrasant sur le peuple, en quelques secondes
Des litres de sang abondent, des pièces de corps sous les décombres
Plein d’civils morts par explosion, plus de survivants dans la région
Maintenant tu vois pourquoi j’ai honte de l’occident
Honte de nos dirigeants
Honte honte de nos agissements
Honte de ce monde bâti sous la notion de puissance
Honte honte de moi même car je critique mais de la chance
D'être en France, de définir le sens, librement de mon existence
Donc impossible de juger quelqu’un qui se bat pour sa descendance
Qui combat pour lui, pour son clan et sa famille
Paix à tout ces peuples qui combattent pour leur survie
Du peuple kurde à la Palestine, aux rohingyas de la Birmanie
À tout les amérindiens massacrés du XVIe siècle à aujourd’hui
Écoute et comprend ces rimes sans déformer mes intentions
Combien écoutent mes textes en faisant preuve de réflexion?
J’ai jamais critiqué ceux qui critiquent avec méditation
Mais j’ai critiqué ceux qui critiquaient simplement parce qu’ils sont cons
Rien à foutre d’vos opinions, je dis ce que je pense de toute façon
Et je sais de toute façon que je pourrais pas plaire à tout le monde
Bref j’vais pas faire semblant, pas que ça à foutre de faire l’acteur Moi
j’suis comme vous, j’ai fait des fautes et des erreurs
Au quotidien je m’améliore, chaque jour est une épreuve
Où il faut faire ses preuves, être le meilleur
J’essaie d'être un homme bon, d'être un homme avec du coeur D'être un homme qui
donne l’exemple, d'être un homme à la hauteur
Qui vous a donné du bonheur, j’veux voir du respect dans vos coeurs
Force à tout mes auditeurs et ça jusqu'à ce que vienne mon heure
J'écris pour vous, j'écris pour moi
Mais dans mes écrits peut être que j’parle trop de moi
Moi, moi j’suis resté brave face à ceux qui voulaient que j’baisse les bras
Qui m’aime me suivra dans cette guerre, dans ce combat
L’union fait la force dans la majorité des cas
Face au diable, face au mal
Combattre pour un monde un peu plus potable
Certains ne me croiront pas, certains flipperont de ce qui arrivera
Avertir avec mon rap, c’est tout c’que j’peux faire moi
En éveillant les consciences, le silence disparaitra
J’espère qu’on lira ces phrases, j’espère surtout qu’on les comprendra
Mon rôle j’le tiens à coeur et c’est pour ça que je suis encore là
Je sais que ce genre de textes ne se vend pas
Que les rappeuses ne s’engagent pas
Mais dis moi, si j’le fais pas, à part certains qui le fera?
Rimeur, kickeur, penseur, diva appelle moi comme il te plaira
Peu importe ce que tu choisiras
Peu importe de ce que pense les médias
Peu importe je resterai fort
Peu importe je resterai brave
Peu importe j’ne suis qu’un homme fier d'être un soldat
L’important ce n’est pas de savoir qui on était hier ou il y a un an
Nan, l’important c’est de savoir qui on est aujourd’hui et qui on sera demain
Et quand ça tu le sauras, tu sauras enfin quelle est ta place dans ce monde
Et tu comprendras enfin le réel sens de ton combat
Soldat Inconnu, KALU
Туған кезден күресіп, мен әрқашан ерлік көрсеттім
Ағайындардың қайғысында, кеме апатында қолдау көрсеттім
Мен адамдардың айналасындағыларға байланысты ашуланғанын көрдім
Мен кейбір өтірікшілерді көрдім, біраз зиян келтіреді
Жануарды, барлық табиғатты және табиғат көріністерін жою
Мен адам түрін және оның жабайы жағын көрдім
Дағдарыс пен жұмыссыздық, нашақорлық және олардың зардаптары арасында
Тозақ пен жәннаттың арасында өмір тек өткел ғана
Мен ешқашан жақтарын өзгерткен емеспін, бейбітшілік менің хабарым болып қала береді
Бірақ мен кейде қимылдарым мен тілімде зорлық-зомбылық көрсететінмін
Сосын жасы ұлғайған сайын санамнан қуат алдым
Мені ақылды ете отырып, енді мен ашуымды басқара аламын
Бірақ парақтамайтын тақырыптар бар
Мені қапастағы арыстандай табынатын нәрселер
Шайқастардан қырғынға, құлдыққа дейін
Бейбітшілік үнемі кепілге алынған әлем
Кейде мұңайып, мойындайтыным рас
Осы езілген халықтардың барлығын ойласам
Қырағы ойнауға келген Батыс қырғынға ұшырады
Мейірімсіз…
Айқай мен жылау, атыс пен бомба
Адамдарға бірнеше секундта соғылу
Қан көп, дене бөліктері үйінді астында
Жарылыстан көптеген бейбіт тұрғындар қаза тапты, аймақта аман қалғандар жоқ
Батыстан неге ұялатынымды енді түсіндің
Біздің басшыларға ұят
Біздің әрекетімізден ұят
Күш ұғымымен салынған бұл дүниенің ұяты
Сын айтқаным үшін ұят, бірақ сәттілік
Францияда болу, менің өмір сүруімнің мағынасын анықтау
Өзінің ұрпағы үшін күрескен адамды соттау мүмкін емес
Кім ол үшін, оның руы мен отбасы үшін күреседі
Тірі қалу үшін күрескен барлық адамдарға тыныштық
Күрд халқынан Палестинаға, Бирма рохиньяларына дейін
16 ғасырдан бүгінгі күнге дейін қырғынға ұшыраған барлық жергілікті американдықтарға
Менің ниетімді бұрмаламай, мына рифмаларды тыңдап, түсініңіз
Менің мәтіндерімді ойланып тыңдайтындар қаншама?
Мен медитациямен сынағандарды ешқашан сынаған емеспін
Бірақ мен сынағандарды ақымақ деп сынадым
Өз пікіріңізге мән бермеңіз, мен бәрібір өз ойымды айтамын
Мен бәрібір бәріне ұнай алмайтынымды білемін
Қалай болғанда да, мен өзімді елестетпеймін, менің рөлімді сомдауға мән бермеймін
Мен де сен сияқтымын, қателестім, қателестім
Күн сайын жетемін, әр күнім сынақ
Өзіңізді қай жерде дәлелдеуге болады, ең жақсы болыңыз
Мен жақсы адам болуға, жүректі адам болуға, жақсы адам болуға тырысамын
үлгі алу, соған лайықты адам болу
Саған бақыт сыйлаған кім, Жүрегіңнен құрмет көргім келеді
Менің барлық тыңдаушыларыма күш және менің уақытым келгенше
Мен сізге жазамын, мен өзім үшін жазамын
Бірақ өз жазбаларымда өзім туралы тым көп айтатын шығармын
Мен, бас тартуымды қалайтындардың алдында мен батыл болып қалдым
Мені кім жақсы көрсе, бұл соғыста, бұл шайқаста артымнан ереді
Бірлік көп жағдайда күш болып табылады
Ібіліске қарсы тұру, Жамандыққа қарсы тұру
Кішкене ішуге болатын әлем үшін күресіңіз
Кейбіреулер маған сенбейді, кейбіреулер алда не күтіп тұрғанын шошытады
Менің рэппен ескертіңіз, менің қолымнан келетіні осы
Ар-ұжданды ояту арқылы тыныштық жойылады
Біз бұл сөйлемдерді оқимыз деп үміттенемін, әсіресе оларды түсінеміз деп үміттенемін
Мен өз рөлімді жүрегіммен қабылдаймын, сондықтан мен әлі де осындамын
Мен мұндай заттардың сатылмайтынын білемін
Әйел рэперлер араласпайды
Бірақ айтыңызшы, мен болмасам, кейбіреулерден басқа кім біледі?
Ример, кикер, ойшыл, дива мені не қаласаң да шақыр
Сіз не таңдасаңыз да
БАҚ не ойлайтыны маңызды емес
Қандай жағдай болмасын мен мықты боламын
Қандай жағдай болмасын мен батыл боламын
Қалай болғанда да, мен әскери болғанымды мақтан тұтатын адаммын
Кеше немесе бір жыл бұрын кім болғанымыз маңызды емес
Ең бастысы бүгін кім екенімізді, ертең кім болатынымызды білу
Ал мұны істегенде, сіз бұл әлемдегі өз орныңызды білетін боласыз
Ал сіз өзіңіздің жекпе-жектеріңіздің нақты мәнін түсінесіз
Белгісіз солдат, ҚАЛУ
Әртүрлі тілдегі әндер
Барлық тілдерге жоғары сапалы аудармалар
Қажетті мәтіндерді секундтарда табыңыз