Төменде әннің мәтіні берілген Flaschenpost , суретші - Kaisa аудармасымен
Аудармасы бар түпнұсқа мәтін
Kaisa
Du willst ein Vorbild, ich kann dir nur ein Foto geben
Häng es dir an deine Wand, wo all die anderen Fotos kleben
Dass du von mir träumst, den ganzen Tag an mich denkst
So gerne ich wärst obwohl du mich doch gar nicht kennst
Deine Eltern hassen mich und du liebst mich um so mehr
Alles was verboten ist, besorgt man sich irgendwo her
Irgendwie geht irgendwie kommt man schon ran
Ich hab den Kindern nix getan, geschadet hat in Contergan
Ich weiß du bleibst mir treu du und all die anderen
Egal ob sie Streber, Hooligans oder Punker sind
Wir sprechen die selbe Sprache nicht wie die Politiker
Alle reden durcheinander es wird um so kritischer
Wenn sie wieder einen Schuldigen brauchen
Für ihr eigenes Versagen, «Schuld sind Kaisa und Bin Laden»
Ich wäre anstößig und gewaltverherrlichend
Sie lügen wie die Weltmeister, besonders wenn sie ehrlich sind
Wie viel Trauer, wie viel Hass, wie viel Schmerz
Passt in eine Flasche rein?
Schreib es auf mit deinem Blut auf einen Zettel
Und tue ihn in die Flasche rein
Ich bring ein Album raus du hast es am ersten Tag
Hörst es in der Dunkelheit, weil du keine Kerzen magst
Ich gebe dir Hoffnung, ja ich geb dir das Gefühl
Dass die Welt sich weiter dreht denn du bist so hasserfüllt
Ich bin nicht dein Freund und auch nicht dein Kamerad
Sondern einfach nur der Typ der einfach seine Meinung sagt
Ich werde angeklagt, sitze wieder auf der Bank
Das Schiff sinkt vor meinen Augen und das Öl läuft aus dem Tank
Sie sind wie Friedman sie lenken von sich selber ab
Keiner will sich eingestehen das er Leichen im Keller hat
Heller Tag, dunkle Nacht, Kinder werden umgebracht
Kindermörder werden in der Psychiatrie untergebracht
Ich kann dich gut verstehen das du ihnen nicht mehr vertraust
All den Scheiß Erwachsenen, Kinder holt die Schwerter raus
Ich spreche zu der Jugend und verurteile sie nicht
Keine Lösung ist in Sicht, Kriege löst man nicht friedlich
Wie viel Trauer, wie viel Hass, wie viel Schmerz
Passt in eine Flasche rein?
Schreib es auf mit deinem Blut auf einen Zettel
Und tue ihn in die Flasche rein
Senke deinen Kopf Junge, denn hier kommt das Oberhaupt
Hör auf was ich sage Junge, Junge mach die Ohren auf
Das hier ist Flaschenpost auf dem Weg direkt zu dir
Wer zwischen den Zeilen ließt merkt wie es eskaliert
Ich weiß du kannst mich verstehen
Weißt warum ich das hier tue
Ich weiß du willst die Wahrheit wissen
Doch sie lassen’s nicht zu
Der Befehl kommt von Oben, doch wir geben ein Scheiß
Wir sind die Splattergeneration, ja der lebende Beweis
Wir haben kein Bock mehr auf die ganzen leeren Versprechen
Irgendwann nimmt man Drogen und begeht schwere Verbrechen
Die Stimme der Nation, diese Stimme bin ich nicht
Sondern dein schlechtes Gewissen, in dein Träumen finde ich dich
Ich lese deinen Brief, spüre die Verzweifelung
Jedes Wort ein Stich, so wie Tausend Fleischwunden
Die Welt kann keiner retten, sorry es tut mir leid
Ich bin nur ein Liedermacher, das ist alles was ich bleib
Wie viel Trauer, wie viel Hass, wie viel Schmerz
Passt in eine Flasche rein?
Schreib es auf mit deinem Blut auf einen Zettel
Und tue ihn in die Flasche rein
Сіз үлгі алғыңыз келеді, мен сізге тек фотосуретті бере аламын
Барлық басқа фотосуреттер жабысып тұрған қабырғаға іліңіз
Мен туралы армандағаныңды, күні бойы мені ойла
Мен қанша болғым келеді, тіпті сен мені танымасаң да
Ата-анаң мені жек көреді, ал сен мені одан сайын жақсы көресің
Тыйым салынғанның бәрін бір жерден аласың
Қандай да бір жолмен сіз оған жете аласыз
Мен балаларға ештеңе істемедім, Контерғанда жамандық жасадым
Сіз маған және басқаларға адал екеніңізді білемін
Олар тентек, бұзақы немесе панк болсын, бәрібір
Біз саясаткерлермен бір тілде сөйлей алмаймыз
Барлығы бірден сөйлейді, ол одан сайын сынға түседі
Оларға басқа қылмыскер керек болғанда
Өздерінің сәтсіздіктері үшін «Кайса мен Бен Ладен кінәлі»
Мен қорлайтын және зорлық-зомбылықты дәріптейтін едім
Олар чемпиондар сияқты өтірік айтады, әсіресе олар адал болса
Қанша мұң, қанша жек көру, қаншама азап
Бөтелкеге сыйды ма?
Қағазға қаныңызбен жазып алыңыз
Және оны бөтелкеге салыңыз
Мен сіз бірінші күні алған альбомды шығарып жатырмын
Оны қараңғыда тыңдаңыз, өйткені сіз шамды ұнатпайсыз
Мен сізге үміт сыйлаймын, иә мен сізді сезінемін
Сіз өте жеккөрінішті болғандықтан әлем айналады
Мен сенің досың да, жолдасың да емеспін
Бірақ жай ғана өз пікірін айтатын жігіт
Маған айып тағылып жатыр, қайтадан орындықта отырмын
Менің көз алдымда кеме суға батып, резервуардағы мұнай таусылды
Олар Фридманға ұқсайды, олар өздерінен алаңдатады
Жертөледе қаңқасы бар екенін ешкім мойындағысы келмейді
Жарық күн, қараңғы түн, балалар қырылады
Балаларды өлтіргендер психиатрияға орналастырылады
Мен сені жақсы түсінемін, сен енді оларға сенбейсің
Барлық ересектер, балалар бұл қылыштарды алады
Мен жастармен сөйлесемін және оларды айыптамаймын
Шешім жоқ, соғыстар бейбіт жолмен шешілмейді
Қанша мұң, қанша жек көру, қаншама азап
Бөтелкеге сыйды ма?
Қағазға қаныңызбен жазып алыңыз
Және оны бөтелкеге салыңыз
Басыңды төмен сал, балам, мұнда бастық келеді
Менің айтқанымды тыңда балам, құлағыңды аш
Бұл тікелей сізге келетін бөтелкедегі хабарлама
Жолдардың арасын оқысаңыз, оның қалай өрбігенін байқайсыз
Сіз мені түсіне алатыныңызды білемін
Неліктен бұлай істеп жатқанымды білесіз
Мен сіздің шындықты білгіңіз келетінін білемін
Бірақ олар рұқсат бермейді
Бұйрық жоғарыдан келеді, бірақ түк қалдырамыз
Біз шашыраңқы ұрпақпыз, иә тірі дәлел
Біз бос уәделерден шаршадық
Бір кезде сіз есірткі қабылдап, ауыр қылмыс жасайсыз
Ұлт үні, мен ол дауыс емеспін
Бірақ сенің ар-ұжданың азап, мен сені түсімде табамын
Мен сіздің хатыңызды оқыдым, мен шарасыздықты сезіндім
Мыңдаған ет жарасындай әр сөзі шаншу
Дүниені ешкім құтқара алмайды, кешіріңіз, кешіріңіз
Мен жай ән жазушымын, менде қалғаны осы
Қанша мұң, қанша жек көру, қаншама азап
Бөтелкеге сыйды ма?
Қағазға қаныңызбен жазып алыңыз
Және оны бөтелкеге салыңыз
Әртүрлі тілдегі әндер
Барлық тілдерге жоғары сапалы аудармалар
Қажетті мәтіндерді секундтарда табыңыз