Overture - K.D. Lang

Once upon a time, there was a little ogre named Shrek

Who lived with his parents in a bog by a tree

It was a pretty nasty place

But he was happy because ogres like nasty

On his birthday, the little ogre’s parents sat him down to talk

Just as all ogre’s parents had for hundreds of years before

Listen son, you’re growing up so quickly

Growing up, bigger by the day

Although we want you here

The rules are very clear

Now you’re seven…

Now you’re seven…

So it’s time to go away

Your Mama packed a sandwich for your trip

Your Papa packed your boots in case of snow

You’re gonna make us proud, no backing up allowed

Just keep walking…

Just keep walking…

And you’ll find somewhere to go

It’s a big bright beautiful world

With happiness all around

It’s peaches and cream

And every dream comes true

But not for you

It’s a big, bright, beautiful world

With possibilities everywhere

And just around the bend

There’s a friend or two

But not for you

We’re ugly, son

Which means that life is harder

People hate the things they cannot understand

And when they look at us they tend to make a fuss

Burn our houses down

And chase us

Off our land

It’s important that you find a cozy cesspit

A place no one would ever dare to tread

And if they happen by make sure you terrify them

If you don’t, son…

If you don’t, son…

Then you’ll surely wind up dead

Good-bye!

Good-bye!

Watch out for men with pitch-forks!

And so the little ogre went off and found a muddy patch of swampland

Far, far away from the world that despised him

And there he stayed for many years

Tucked away, and all alone… which was just the way he liked it

(sung)

Keep your big bright beautiful world

I’m happy where I am, all alone

I got all I need

So read the stinkin' sign!

Keep your big bright beautiful world

I party on my own anyway

Doin' what I can

With a one-man conga line

Yeah, your big bright beautiful world

Is all teddy bears and unicorns

Take your fluffy fauna

And shove it where the sun don’t shine!

I prefer a life like this

It’s not that complicated

Sure, I’m fated to be lonely

And I’m destined to be hated

If you read the books, they say

It’s why I was created

But I don’t care

'Cause being liked

Is grossly overrated

Who needs a big bright beautiful world?

I got my own little patch of the world!

It’s not a big bright beautiful world

But it’s mine!

Alone!

It’s mine!

And it’s mine!

All mine!

Бір кездері Шрек есімді кішкентай дәу болған

Ол ата-анасымен бірге ағаш жанындағы батпақта тұрған

Бұл өте жағымсыз жер еді

Бірақ ол бақытты болды, өйткені доглар жаманды жақсы көреді

Туған күнінде кішкентай ограның ата-анасы оны әңгімеге отырғызды

Дәл осыдан жүздеген жыл бұрын барлық огрдың ата-анасы болған сияқты

Тыңда, балам, сен тез                        өсіп                  тез                                           тез                          тез           тез                                      Бала

Өсіп келе жатыр, күн өткен сайын

Біз сізді осында қалаймыз

Ережелер өте түсінікті

Енді сен жетідесің...

Енді сен жетідесің...

Сондықтан кету уақыты келді

Мамаңыз сапарыңызға  бутерброд                                          Сапарыңызға     бутерброд                           |

Папаң қар жауса, етігіңді жинап алды

Сіз бізді мақтан етесіз, сақтық көшірме жасауға  рұқсат етілмейді

Тек жүре бер...

Тек жүре бер...

Баратын жерді табарсыз

Бұл үлкен жарық әдемі әлем

Айнала бақытпен

Бұл шабдалы мен кілегей

Және әрбір арман орындалады

Бірақ сен үшін емес

Бұл  үлкен, жарқын, әдемі әлем

Барлық жерде мүмкіндіктермен

Және дәл иілудің айналасында

Бір немесе екеуі бар

Бірақ сен үшін емес

Біз ұсқынсызбыз, балам

Бұл өмір қиынырақ дегенді білдіреді

Адамдар түсінбейтін нәрселерді жек көреді

Және олар бізге қараса, олар мазасызданады

Үйлерімізді өртеп жіберіңдер

Ал бізді қу

Біздің жерімізден

Ыңғайлы қоқыс шұңқырын табу маңызды

Ешкім басуға батылы жетпеген жер

Ал егер олар орын алса, оларды қорқытқаныңызға көз жеткізіңіз

Олай етпесең, балам...

Олай етпесең, балам...

Сонда сіз міндетті түрде өлесіз

Сау болыңыз!

Сау болыңыз!

Шанышқылары бар еркектерден сақ болыңыз!

Кішкентай огра осылайша кетіп, батпақты жерді тапты

Оны менсінбеген дүниеден алыс, алыс

Сол жерде ол көп жыл болды

Жалғыз қалды... бұл оған ұнады

(ән)

Үлкен жарық әдемі әлеміңізді сақтаңыз

Мен өз жерімде бақыттымын, жалғыз

Мен өзіме керек нәрсенің бәрін алдым

Сондықтан сасық белгісін оқыңыз!

Үлкен жарық әдемі әлеміңізді сақтаңыз

Мен бәрібір өзім

Қолымнан келгенін істеп жатырмын

Бір адамдық конга желісімен

Иә, сенің үлкен жарқын әлемің

Барлығы ойыншық аюлар мен бір мүйізділер

Үлпілдек фаунаңызды алыңыз

Оны күн түспейтін жерге итеріңіз!

Мен осындай өмірді жақсы көремін

Бұл соншалықты күрделі емес

Әрине, мен жалғызбын

Ал мені жек көретін боламын

Кітаптарды оқысаң, дейді

Сол үшін жарылдым

Бірақ маған  бәрібір

Себебі ұнайды

 Өте жоғары бағаланған

Кімге үлкен, жарқын әдемі әлем керек?

Менде өзімнің әлемнің кішкентай бөлігім                                  өз          өз           өз                                    көп                                   бір      бір    бүгін                                            бір  п    бір   жең   жоқ        п  пішкен  патч   болды   менде!

Бұл үлкен жарық әдемі әлем емес

Бірақ бұл менікі!

Жалғыз!

Бұл менікі!

Және бұл менікі!

Барлығы менікі!