What Do the Simple Folk Do? (from 'Camelot') - Julie Andrews

GUENEVERE

What do the simple folk do To help them escape when they’re blue?

The shepard who is ailing, the milkmaid who is glum

The cobbler who is wailing from nailing his thumb

When they’re beset and besieged

The folk not noblessly obliged

However do they manage to shed their weary lot?

Oh, what do simple folk do we do not?

ARTHUR

I have been informed by those who know them well

They find relief in quite a clever way

When they’re sorely pressed, they whistle for a spell

And whistling seems to brighten up their day

And that’s what simple folk do So they say

GUENEVERE

They whistle?

ARTHUR

So they say

(they whistle for a while)

GUENEVERE

What else do the simple folk do To pluck up the heart and get through?

The wee folk and the grown folk

Who wander to and fro

Have ways known to their own folk

We throne folk don’t know

When all the doldrums begin

What keeps each of them in his skin?

What ancient native custom provides the needed glow?

Oh, what do simple folk do?

Do you know?

ARTHUR

Once, upon the road, I came upon a lad

Singing in a voice three times his size

When I asked him why, he told me he was sad

And singing always made his spirits rise

And that’s what simple folk do I surmise

GUENEVERE

They sing?

ARTHUR

I surmise

BOTH

Arise, my love, arise, my love

Apollo’s lighting the skies, my love

The meadows shine with columbine

And daffodils blossom away

Hear Venus call to one and all

And taste delight while you may

The world is bright and all is right

And life is merry and gay

GUENEVERE

What else do the simple folk do?

They must have a system or two

They obviously outshine us at turning tears to mirth

And tricks a royal highness is minus from birth

What, then, I wonder, do they

To chase all the goblins away?

They have some tribal sorcery you haven’t mentioned yet

Oh, what do simple folk do to forget?

ARTHUR

Often, I am told, they dance a fiery dance

And whirl 'till they’re completely uncontrolled

Soon the mind is blank and oh, they’re in a trance

A violent trance astounding to behold

And that’s what simple folk do So I’m told

GUENEVERE

They dance?

ARTHUR

So I’m told

(they dance)

GUENEVERE

What else do the simple folk do To help them escape when they’re blue?

ARTHUR

They sit around and wonder what royal folk would do And that’s what simple folk do GUENEVERE

(spoken)

Oh, no, really?

ARTHUR

I have it on the best authority.

BOTH

(sung)

Yes, that’s what simple folk do

ГЕНЕВЕРЕ

Қарапайым адамдар көгерген кезде оларға                                                                                                         |

Ауырған қойшы, мұңая сауыншы

Бас бармағын шегелеп жылап жатқан етікші

Олар қоршауда және қоршауда болған кезде

Халық мінсіз емес

Дегенмен, олар шаршаған нәрселерін тая алады ма?

О, қарапайым халық не істемейміз?

АРТУР

Маған оларды жақсы білетіндер хабарлады

Олар ақылды түрде жеңілдік табады

Қатты басылғанда, олар ысқырып сиқырлайды

Ал ысқырық                                                                                                                                     |

Қарапайым адамдар солай істейді Олар деді

ГЕНЕВЕРЕ

Олар ысқырады ма?

АРТУР

Олар деді

(олар біраз ысқырады)

ГЕНЕВЕРЕ

Қарапайым халық жүректі жұлып, одан өту үшін тағы не істейді?

Кіші халық пен өскен халық

Кім ары-бері қыдырады

Өз халқына белгілі жолдары бар

Біз тақтағылар білмейміз

Барлық келеңсіздіктер басталған кезде

Олардың әрқайсысын теріде не сақтайды?

Қандай ежелгі әдет-ғұрып қажетті жарқырауды қамтамасыз етеді?

О, қарапайым адамдар не істейді?

Сен білесің бе?

АРТУР

Бірде жолда келе жатып бір жігітке тап болдым

Өзінен үш есе үлкен дауыспен ән айту

Мен одан себебін сұрағанымда, ол маған қайғылы екенін айтты

Ал ән айту оның рухын үнемі көтеріп тұратын

Менің ойымша, қарапайым адамдар солай етеді

ГЕНЕВЕРЕ

Олар ән айтады?

АРТУР

Мен ойлаймын

ЕКІ

Тұр, махаббатым, тұр, махаббатым

Аполлон аспанды жарықтандырады, махаббатым

Шалғындар колумбинмен жарқырайды

Ал нарцис гүлдейді

Біреуіне және барлығына Венера қоңырауын тыңдаңыз

Қолыңыздан келгенше ләззат алыңыз

Әлем жарық және бәрі жақсы            

Ал өмір көңілді және гей

ГЕНЕВЕРЕ

Қарапайым халық тағы не істейді?

Оларда немесе екі жүйе болуы керек

Олар бізді Мирттерге жыртқан кезде бізді жарайды

Ал трюктар патшалық биіктікке туғаннан  минус

Сонда олар не істейді деп ойлаймын

Барлық гоблиндерді қуу керек пе?

Олардың сіз әлі айтпаған тайпалық сиқыры бар

О, қарапайым адамдар ұмыту үшін не істейді?

АРТУР

Маған жиі айтады, олар отты би билейді

Және олар толығымен бақылаусыз болғанша айналдырыңыз

Көп ұзамай саналары бос болады және олар трансқа түседі

Таңғаларлық зорлық  транс

Қарапайым адамдар осылай істейді Сондықтан маған айтты

ГЕНЕВЕРЕ

Олар билей ме?

АРТУР

Сондықтан маған айтты

(олар билейді)

ГЕНЕВЕРЕ

Қарапайым адамдар көгерген кезде құтылу үшін тағы не істейді?

АРТУР

Олар отырады және патша халқы не істер еді деп таңғалады Және қарапайым халық ГЕНЕВЕРЕ осылай істейді

(сөйлеу)

О, жоқ, шынымен бе?

АРТУР

Менде оны ең жақсы беделім бар.

ЕКІ

(ән)

Иә, қарапайым халық солай істейді