Waiting at the Church - Julie Andrews

I’m in a nice bit of trouble, I confess;

Somebody with me has had a game

I should by now be a proud and happy bride

But I’ve still got to keep my single name

I was proposed to by Obadiah Binks

In a very gentlemanly way;

Lent him all my money so that he could buy a home

And punctually at twelve o’clock to-day-

There was I, waiting at the church

Waiting at the church

Waiting at the church;

When I found he’d left me in the lurch

Lor, how it did upset me!

All at once, he sent me round a note

Here’s the very note

This is what he wrote:

«Can't get away to marry you today

My wife, won’t let me!»

Lor, what a fuss Obadiah made of me

When he used to take me in the park!

He used to squeeze me till I was black and blue

When he kissed me he used to leave a mark

Each time he met me he treated me to port

Took me now and then to see the play;

Understand me rightly, when I say he treated me

It wasn’t him but me that used to pay

There was I, waiting at the church

Waiting at the church

Waiting at the church;

When I found he’d left me in the lurch

Lor, how it did upset me!

All at once, he sent me round a note

Here’s the very note

This is what he wrote:

«Can't get away to marry you today

My wife, won’t let me!»

Just think how disappointed I must feel

I’ll be off me crumpet very soon

I’ve lost my husband, the one I never had!

And I dreamed so about the honeymoon

I’m looking out for another Obadiah

I’ve already bought the wedding ring

There’s all my little fal-de-riddles packed up in my box

Yes, absolutely two of ev’rything

There was I, waiting at the church

Waiting at the church

Waiting at the church;

When I found he’d left me in the lurch

Lor, how it did upset me!

All at once, he sent me round a note

Here’s the very note

This is what he wrote:

«Can't get away to marry you today

My wife, won’t let me!»

Мен аздап қиыншылықта қалдым, мойындаймын;

Менімен бірге біреу болды

Мен қазір мақтаншақ және бақытты қалыңдық болуым керек

Бірақ мен әлі де өз есімімді сақтауым керек

Мені obadiah finks ұсынды

   өте жентльмен           

Оған үй сатып алуы үшін барлық ақшамды қарызға бер

Бүгін сағат он екіде уақтылы-

Мен шіркеуде күтіп тұрдым

Шіркеуде күту

Шіркеуде күту;

Мен оны тапқанда, мені ренжітті

Мырза, бұл мені қалай ренжітті!

Бірден ол  маған жазба   ж берді

Міне, дәл осы ескерту

Бұл жазды:

«Бүгін саған тұрмысқа шығу мүмкін емес

Әйелім, рұқсат бермейді!»

Ием, Абадия мені қандай әбігерге салды

Ол мені саябақта алып кеткен кезде!

Ол мені қара-көк болғанша қысатын

Ол мені сүйген кезде із қалдыратын

Ол менімен кездескен сайын, ол мені портқа апаратын

Мені анда-санда пьесаны көруге алатынмын;

Ол мені емдеді десем, мені дұрыс түсініңіз

Ол емес, мен төлейтінмін

Мен шіркеуде күтіп тұрдым

Шіркеуде күту

Шіркеуде күту;

Мен оны тапқанда, мені ренжітті

Мырза, бұл мені қалай ренжітті!

Бірден ол  маған жазба   ж берді

Міне, дәл осы ескерту

Бұл жазды:

«Бүгін саған тұрмысқа шығу мүмкін емес

Әйелім, рұқсат бермейді!»

Ойланып көрші, мен қаншалықты көңілім қалды

Жақында мен өзімді жоқтаймын

Мен ешқашан болмаған күйеуімнен  айырылдым!

Мен бал айын осылай армандадым

Мен басқа Абадияны іздеп жүрмін

Мен неке сақинасын сатып алдым

Менің жәшігімде менің барлық жұмбақтарым бар

Иә, барлығының екеуі

Мен шіркеуде күтіп тұрдым

Шіркеуде күту

Шіркеуде күту;

Мен оны тапқанда, мені ренжітті

Мырза, бұл мені қалай ренжітті!

Бірден ол  маған жазба   ж берді

Міне, дәл осы ескерту

Бұл жазды:

«Бүгін саған тұрмысқа шығу мүмкін емес

Әйелім, рұқсат бермейді!»