I Feel Pretty (from "West Side Story") - Julie Andrews

I feel pretty,

Oh, so pretty,

I feel pretty and witty and bright!

And I pity

Any girl who isn’t me tonight.

I feel charming,

Oh, so charming

It’s alarming how charming I feel!

And so pretty

That I hardly can believe I’m real.

See the pretty girl in that mirror there:

Who can that attractive girl be?

Such a pretty face,

Such a pretty dress,

Such a pretty smile,

Such a pretty me!

I feel stunning

And entrancing,

Feel like running and dancing for joy,

For I’m loved

By a pretty wonderful boy!

GIRLS

Have you met my good friend Maria,

The craziest girl on the block?

You’ll know her the minute you see her,

She’s the one who is in an advanced state of shock.

She thinks she’s in love.

She thinks she’s in Spain.

She isn’t in love,

She’s merely insane.

It must be the heat

Or some rare disease,

Or too much to eat

Or maybe it’s fleas.

Keep away from her,

Send for Chino!

This is not the

Maria we know!

Modest and pure,

Polite and refined,

Well-bred and mature

And out of her mind!

I feel pretty,

Oh, so pretty

That the city should give me its key.

A committee

Should be organized to honor me.

La la la la I feel dizzy,

I feel sunny,

I feel fizzy and funny and fine,

And so pretty,

Miss America can just resign!

La la la la See the pretty girl in that mirror there:

What mirror where?

Who can that attractive girl be?

Which?

What?

Where?

Whom?

Such a pretty face,

Such a pretty dress,

Such a pretty smile,

Such a pretty me!

Such a pretty me!

I feel stunning

And entrancing,

Feel like running and dancing for joy,

For I’m loved

By a pretty wonderful boy!

Мен өзімді әдемі сезінемін,

О, өте әдемі,

Өзімді әдемі, тапқыр және жарқын сезінемін!

Мен аяймын

Бүгін түнде мен емес кез келген қыз .

Мен сүйкімді сезінемін,

О, өте сүйкімді

Мен өзімді қаншалықты сүйкімді сезінетінім алаңдатады!

Және өте әдемі

Мен өзімнің шын екеніме сене алмаймын.

Мына айнадағы сұлу қызды қараңыз:

Бұл тартымды қыз кім болуы мүмкін?

Сондай әдемі жүз,

Сондай әдемі көйлек,

Сондай әдемі күлкі,

Мен сондай сұлумын!

Мен өзімді керемет сезінемін

Және тартымды,

Қуаныштан жүгіріп, билегіңіз келеді,

Мен сүйгенім үшін

Өте керемет баламен!

ҚЫЗДАР

Менің жақсы досым Марияны кездестірдіңіз бе?

Блоктағы ең ақылсыз қыз?

Сіз оны көргенде-ақ танисыз,

Ол                                                                                                                     адам.

Ол өзін ғашықпын деп ойлайды.

Ол өзін Испаниядамын деп ойлайды.

Ол ғашық емес,

Ол жай ғана ессіз.

Бұл жылу болуы керек

Немесе сирек кездесетін ауру,

Немесе тым көп тамақтану

Немесе бұл бүргелер болуы мүмкін.

Одан аулақ жүр,

Чиноға жіберіңіз!

Бұл  емес

Мария, біз білеміз!

Қарапайым және таза,

Әдепті және талғампаз,

Жақсы өсірілген және жетілген

Оның есінен шығып кетті!

Мен өзімді әдемі сезінемін,

О, өте әдемі

Қала маған кілтін беруі керек.

Комитет

Мені құрметтеу үшін ұйымдастырылуы керек.

Ла ля ля ля бас айналып бара жатырмын,

Мен күнді сезінемін,

Мен өзімді қызық, күлкілі және жақсы сезінемін,

Сондай әдемі,

Мисс Америка жай ғана отставкаға кетуі мүмкін!

Ла ла ла ла ла Мына айнадағы сұлу қызды қараңыз:

Қай айна қайда?

Бұл тартымды қыз кім болуы мүмкін?

Қайсысы?

Не?

Қайда?

Кімге?

Сондай әдемі жүз,

Сондай әдемі көйлек,

Сондай әдемі күлкі,

Мен сондай сұлумын!

Мен сондай сұлумын!

Мен өзімді керемет сезінемін

Және тартымды,

Қуаныштан жүгіріп, билегіңіз келеді,

Мен сүйгенім үшін

Өте керемет баламен!