Собачий блюз - Jukebox Trio

Этот вопрос терзал меня не один день,

Но все равно я не задам его тебе.

Меня могла понять сама без всяких слов.

Что делать мне, если это — любовь?

Меркнущий свет подвел черту сиянью дня,

Снова затмив вечерним облаком тебя.

И, стоя за чертой безмолвия, томлюсь.

Жду темноты, чтобы спеть тебе блюз.

И все услышали мой блюз в ночной тиши.

А в нем тоска и боль моей души,

В нем радость и печаль,

В нем жизнь моя и смерть,

И лишь тебе одной хочу его я спеть.

Взойдет луна, и ты услышишь грустный вой,

Это поет бездомный пес вместе со мной.

Он также одинок, он на меня похож,

Я с ним уйду, если ты не прийдешь.

Слова любви пытаюсь нужные найти,

Чтоб ты могла меня услышать и прийти,

Но пес, устав, спросил:

— Зачем ты здесь стоишь?

И понял я, что ты давно уж спишь.

И все услышали мой блюз в ночной тиши.

А в нем тоска и боль моей души,

В нем радость и печаль,

В нем жизнь моя и смерть,

И лишь тебе одной хотел его я спеть.

И все услышали мой блюз в ночной тиши.

А в нем тоска и боль моей души,

В нем радость и печаль,

В нем жизнь моя и смерть,

И лишь тебе одной…

Не смог его я спеть.

…Не смог его я спеть.

Бұл сұрақ мені бір күннен астам қинады,

Бірақ бәрібір мен оны сенен сұрамаймын.

Мен өзімді сөзсіз түсіндім.

Бұл махаббат болса, мен не істеуім керек?

Сөнген нұр күннің нұрымен сызып,

Сізді тағы да кешкі бұлт басып тұр.

Ал, үнсіздік сызығының артында тұрып, мен әлсіреймін.

Сізге блюз әнін айтатын қараңғылықты күтемін.

Және бәрі түн тыныштығында менің блюзімді естіді.

Онда менің жанымның сағынышы мен азабы бар,

Онда қуаныш пен қайғы бар,

Онда менің өмірім мен өлімім,

Тек сен менің ән айтқанымды қалайсың.

Ай көтеріліп, мұңды дауыс естисің,

Бұл менімен бірге ән айтатын үйсіз ит.

Ол да жалғыз, маған ұқсайды,

Сен келмесең мен онымен кетемін.

Мен махаббаттың дұрыс сөздерін табуға тырысамын

Сіз мені тыңдап, келе алуыңыз үшін,

Бірақ шаршаған ит сұрады:

-Сен мұнда неге тұрсың?

Ал сенің көптен бері ұйықтап жатқаныңды түсіндім.

Және бәрі түн тыныштығында менің блюзімді естіді.

Онда менің жанымның сағынышы мен азабы бар,

Онда қуаныш пен қайғы бар,

Онда менің өмірім мен өлімім,

Оны сізге тек сіз ғана айтқыңыз келді.

Және бәрі түн тыныштығында менің блюзімді естіді.

Онда менің жанымның сағынышы мен азабы бар,

Онда қуаныш пен қайғы бар,

Онда менің өмірім мен өлімім,

Және тек сен үшін...

Мен оны айта алмадым.

...Мен ән айта алмадым.