Llevatelo Todo - Juan D'Arienzo

Vení, hermano, debo hablarte

que en mi pecho hay mucha bronca

y una pena que hace rato

que no puedo desahogar.

Vení, hermano, no te asombres,

yo te vi la noche aquella

que chamuyabas con ella,

muy bajito, no sé qué.

Porque yo la quiero mucho…

Vos sabés cómo la quiero…

Que no sé cómo resisto

a la horrible tentación

de ahogarla entre mis brazos,

de partirte a vos el pecho…

Pero no… Vos sos derecho,

tan derecho como yo…

Cumplí con tu deber,

que es triste, muy triste,

pelear entre hermanos

un mismo querer.

Llevátelo todo,

mis pilchas, mi vento,

pero a ella dejála

porque es mi mujer…

Si te deschavan tus ojos,

tu voz que está emocionada;

si comprendo claramente

que vos mucho la querés.

mas te ruego que seas hombre,

que luchés con entereza

y respetés con nobleza

la amistad que te brindé.

Yo que siempre te he confiado

todo cuanto había en mi vida,

los secretos más sagrados

que un hombre puede confiar.

Vos también me has confesado

todo tu triste pasado…

¡Si nunca te he traicionado,

no me debes traicionar!

Llevátelo todo,

mis pilchas, mi vento,

pero a ella dejála

porque es mi mujer…

Кел, аға, мен сенімен сөйлесуім керек

менің кеудемде ашу көп

және біраз уақыт бұрын өкінішті

Мен буды жібере алмаймын.

Кел, аға, таң қалма,

Мен сені сол түні көрдім

сен онымен біргесің деп,

өте қысқа, мен не екенін білмеймін.

Өйткені мен оны қатты жақсы көремін...

Менің оны қалай жақсы көретінімді білесің...

Мен қалай қарсы тұратынымды білмеймін

қорқынышты азғыруға

оны қолыма батырып жіберу үшін,

кеудеңді сындырғанда...

Бірақ жоқ... Сіз дұрыс айтасыз,

мен сияқты тура...

Мен сенің міндетіңді орындадым

бұл қайғылы, өте қайғылы,

ағайындылар арасындағы ұрыс

бірдей тілек.

Барлығын ал,

менің пильчам, менің желім,

бірақ оны қалдыр

өйткені ол менің әйелім...

Көзің ғайып болса,

толқыған дауысыңыз;

иә мен анық түсінемін

сен оны қатты жақсы көресің.

бірақ мен сенен ер болуыңды өтінемін,

Сіз адалдықпен күресесіз

және тектілікпен құрметтеу

мен саған сыйлаған достық.

Мен саған әрқашан сенген адаммын

Менің өмірімде болғанның бәрі,

ең қасиетті құпиялар

бұл адам сене алады.

Сен де маған мойындадың

Сіздің барлық қайғылы өткеніңіз ...

Саған ешқашан опасыздық жасамасам,

сен маған опасыздық жасамауың керек!

Барлығын ал,

менің пильчам, менің желім,

бірақ оны қалдыр

өйткені ол менің әйелім...