Border jam - Jovanotti

Il confine, il confine, il confine, il confine

Da un lato l’inizio, dall’altro la fine

È un filo di ferro coperto di spine

È una striscia di sangue sulle cartine

È un taglio cucito da mani imbrattate di terra

È una cicatrice che resta dopo una guerra

È un filo di bava di un mostro a tre teste

Non ferma l’amore, non ferma la peste

C'è un opposto ai confini che ho attraversato

Mostrando un documento sono decollato

E atterrato ho aspettato il bagaglio sul nastro

Sputato in un ingresso dipinto alabastro

E poi ho preso un taxi con il vetro rotto

La crepa disegnava ragnatele sul lunotto

Ci sono sognatori come me

Che ogni volta che passano un confine

Si chiedono, si chiedono perché

Se un giorno finirà, perché un giorno finirà

Faremo festa, anzi, facciamola già

Facciamola ora, facciamola qua

Facciamo festa ora, facciamola già

Immaginando il tempo che verrà

Sulle rovine di un vecchio confine

Sarà una jam fino alla fine

Lungo le notti, verso le mattine

Come dei matti, come dei gatti

A piedi scalzi, false Adidas, è tutto così strano

È tutto vicinissimo, è tutto lontano

A distanza di una firma, di un prezzo, di una tempesta

Del un lampo di una TV che dentro un bar mi buca la testa

Le serie che raccontano i poveri e la ricchezza

Che mostra la sua faccia attraente come un’ebbrezza

L’odore di vita è forte, si mischia all’odore di morte

Prevale sulle parole e allunga le cose corte

Passa dai muri e butta giù le porte

Passa dai muri e butta giù le porte

Ci sono sognatori come me

Che ogni volta che passano un confine

Si chiedono, si chiedono perché

Se un giorno finirà, perché un giorno finirà

Faremo festa, anzi, facciamola già

Facciamola ora, facciamola qua

Faremo festa, anzi, facciamola già

Facciamola ora, facciamola qua

Sulle rovine di un vecchio confine

Sarà una jam fino alla fine

Lungo le notti, verso le mattine

Come dei matti, come dei gatti

Come dei gatti al Colosseo

Sulle rovine faremo un corteo

Come Duchessa, come Romeo

Miao, miao, miao, miao, miao, miao, miao

Come Bob Marley, come James Brown

Come John Lennon, senti che sound

Sister Rosetta Tharpe, Fiorello e la Carrà

Come Mercedes Sosa, Miriam Makeba, Roden

Luxemburg Adrian, Yanez e Galiano

Coltrane, Ester, Lakuti, Strummer, Ornella Muti

Bud Spencer e Terence Hill, la bionda di Kill Bill

Pinocchio e Mano Negra, tutta la gente allegra

Come i Blues Brothers, tutti diversi

Senza i confini, tutti un po' persi negli universi

Miao, miao, miao, miao, miao, miao, miao

Come dei gatti, come dei matti

Miao, miao, miao, miao, miao, miao, miao

Come dei matti, come dei gatti

Шекара, шекара, шекара, шекара

Бір жағынан басы, екінші жағынан соңы

Ол тікенектермен жабылған темір сым

Бұл карталардағы қан жолағы

Ол жерге жағылған қолмен тігілген кесу

Бұл соғыстан кейін қалған тыртық

Бұл үш басты құбыжықтың аққан жіпі

Махаббатты тоқтатпайды, індетті тоқтатпайды

Мен өткен шекараның қарама-қарсы жері бар

Мен алып кеткен құжатты көрсету

Ал қонған соң конвейерде жүктерімді күттім

Алебастрмен боялған кіреберіске түкіріңіз

Сосын әйнегі сынған таксиге отырдым

Жарық артқы терезеге өрмек торын тартты

Мен сияқты арманшылдар бар

Олар шекарадан өткен сайын

Олар таң қалдырады, олар неге таң қалдырады

Бір күні бітетін болса, өйткені бір күні бітеді

Біз тойлаймыз, расында да жасайық

Қазір жасайық, осында жасайық

Қазір тойлайық, қазірдің өзінде жасайық

Келер уақытты елестету

Ескі шекараның қирандыларында

Соңына дейін кептеліс болады

Түнде, таңға қарай

Жынды сияқты, мысықтар сияқты

Жалаң аяқ, жалған Adidas, бәрі біртүрлі

Барлығы өте жақын, бәрі алыс

Қолтаңба, баға, дауылды қашықтықта

Барда менің басымды тесіп өткен теледидардың жарқылы

Кедейлер мен байларды айтатын сериал

Өзінің тартымды жүзін маскүнемдікпен көрсететін кім

Өмірдің иісі күшті, өлім иісімен араласады

Ол сөздерден басым болып, қысқа нәрселерді созады

Қабырғалардан өтіп, есіктерді сындырыңыз

Қабырғалардан өтіп, есіктерді сындырыңыз

Мен сияқты арманшылдар бар

Олар шекарадан өткен сайын

Олар таң қалдырады, олар неге таң қалдырады

Бір күні бітетін болса, өйткені бір күні бітеді

Біз тойлаймыз, расында да жасайық

Қазір жасайық, осында жасайық

Біз тойлаймыз, расында да жасайық

Қазір жасайық, осында жасайық

Ескі шекараның қирандыларында

Соңына дейін кептеліс болады

Түнде, таңға қарай

Жынды сияқты, мысықтар сияқты

Колизейдегі мысықтар сияқты

Үйінділерде біз шеру жасаймыз

Герцогиня сияқты, Ромео сияқты

Мияу, мияу, мияу, мияу, мияу, мияу

Боб Марли сияқты, Джеймс Браун сияқты

Джон Леннон сияқты, сіз бұл дыбысты естисіз

Әпкесі Розетта Тарпе, Фиорелло және ла Карра

Мерседес Соса, Мириам Макеба, Роден сияқты

Люксембург Адриан, Янез және Галиано

Колтрейн, Эстер, Лакути, Штраммер, Орнелла Мути

Бад Спенсер мен Теренс Хилл, Биллді өлтірген аққұба

Буратино мен Мано Негра, бәрі бақытты адамдар

Блюз ағалары сияқты, бәрі басқаша

Шекарасыз, бәрі ғаламда аздап жоғалды

Мияу, мияу, мияу, мияу, мияу, мияу

Мысықтар сияқты, жынды сияқты

Мияу, мияу, мияу, мияу, мияу, мияу

Жынды сияқты, мысықтар сияқты