Half a Moment - Jose Carreras

«This is half a moment to be true.

Just you’re here as long as I’m with you.»

Male Tenor:

Half a moment

We are together

I shall want no-one else

And nothing new.

Half a moment

I shall treasure,

Keep it locked away

For some future rainy day.

Should you leave me With just this moment

In my mind

I shall capture it anew,

Like some picture

Taken in my childhood

Half a moment

Spent with you.

Countless vivid memories

Spin before my view,

Like some toy kaleidoscope

Images of you.

Chorus:

Time looks kindly

On fleeting lovers

They can turn the briefest hour

Into a day

Turn a moment

To a lifetime

Making it to last

Blending future with the past.

Male Tenor & Chorus:

We’re together,

What else can matter?

Even though

Half a moment is too few

Male Tenor:

I shall save it

'Til I have another

Making one whole moment

Filled with you.

«Бұл шындық болу үшін жарты сәт.

Мен сенімен бірге болғанша, сен осындасың.»

Ер тенор:

Жарты сәт

Біз біргеміз

Мен басқа ешкімді қаламаймын

Және жаңа ештеңе жоқ.

Жарты сәт

Қадірлеймін,

Оны құлыптаңыз

Болашақ жаңбырлы күн үшін.

Мені дәл осы сәтпен қалдыру керек пе?

Менің ойымша

Мен оны жаңа түсіремін,

Кейбір сурет сияқты

Балалық шағымда түсірілген

Жарты сәт

Сізбен бірге өткіздім.

Сансыз жарқын естеліктер

Менің көрінісімнің алдында айналдыру,

Кейбір ойыншық калейдоскоп сияқты

Сіздің суреттеріңіз.

Хор:

Уақыт мейірімді көрінеді

Өтпелі ғашықтар туралы

Олар ең қысқа сағатты айналдыра алады

Бір күн ішінде

Бір сәт бұрыңыз

Өмір бойы

Оны соңғы     жетілдіру 

Болашақпен өткенді ұштастыру.

Ер тенор және хор:

Біз біргеміз,

Тағы не маңызды болуы мүмкін?

Сөйтсе де

Жарты сәт тым аз болды

Ер тенор:

Мен сақтаймын

Басқасы болғанша

Бір сәтті жасау

Саған толы.