Shepherd's Pipe Carol - John Rutter, David Chalmers
Төменде әннің мәтіні берілген Shepherd's Pipe Carol , суретші - John Rutter, David Chalmers аудармасымен
Ән мәтіні Shepherd's Pipe Carol "
Аудармасы бар түпнұсқа мәтін
Shepherd's Pipe Carol
John Rutter, David Chalmers
Оригинальный текст
Going through the hills on a night all starry
On the way to Bethlehem
Far away I heard a shepherd boy piping
On the way to Bethlehem
Angels in the sky brought this message nigh:
«Dance and sing for joy that Christ the newborn King
Is come to bring us peace on earth
And He’s lying cradled there at Bethlehem.»
«Tell me, shepherd boy piping tunes so merrily
On the way to Bethlehem
Who will hear your tunes on these hills so lonely
On the way to Bethlehem?
Angels in the sky brought this message nigh:
«Dance and sing for the joy that Christ the newborn King
Is come to bring peace on earth
And He’s lying cradled there at Bethlehem.»
«None may hear my pipes on these hills so lonely
On the way to Bethlehem;
But a King will hear me play sweet lullabies
When I get to Bethlehem.»
Angels in the sky came down from on high
Hovered over the manger where the babe was lying
Cradled in the arms of his mother Mary
Sleeping now at Bethlehem
«Where is the new King, shepherd boy piping merrily
Is He there at Bethlehem?»
«I will find Him soon by the star shining brightly
In the sky o’vr Bethlehem.»
Angels in the sky brought this message nigh:
«Dance and sing for joy that Christ the king of Kings
Is come to bring us peace on earth
And He’s lying cradled there at Bethlehem.»
«May I come with you, shepherd boy piping merrily
Come with you to Bethlehem?
Pay my homage too at the new King’s cradle
Is it far to Bethlehem?»
Angels in the sky brought this message nigh:
«Dance and sing for joy that Christ the newborn King
Is born in the stable yonder, born for you and me.»
Перевод песни
Төбелерден жұлдызды түнде өту
Бетлехемге жолда
Алыстан қойшы баланың құбыр айтып жатқанын естідім
Бетлехемге жолда
Аспандағы періштелер мына хабарды жақындатты:
«Жаңа туған Патша Мәсіхті қуанышпен билеп, ән айт
Бізге жер бетінде бейбітшілік келді
Ол Бетлехемде жатыр.»
«Маған айтыңызшы, қойшы бала әндерді өте көңілді ойнайды
Бетлехемге жолда
Мына төбелерде сенің әуендеріңді кім естиді
Бетлехемге жолда ма?
Аспандағы періштелер мына хабарды жақындатты:
«Жаңа туған Патша Мәсіхтің қуанышы үшін билеп, ән айт
Жерге бейбітшілік әкелуге келді
Ол Бетлехемде жатыр.»
«Бұл төбелердегі менің құбырларымды ешкім ести алмайды
Бетлехемге жолда;
Бірақ бір патша менің тәтті бесік жырын ойнағанымды естиді
Мен бетлехемге жеткенде.»
Аспандағы періштелер биіктен түсті
Сәби жатқан ақырдың үстінде меңзерді
Анасы Мәриямның құшағында
Қазір Бетлехемде ұйықтап жатырмын
«Жаңа Патша қайда, қойшы бала қуанып жатыр
Ол Бетлехемде бар ма?»
«Мен оны жақын арада жарқыраған жұлдыздың жанынан табамын
Бетлехемнің аспанында.»
Аспандағы періштелер мына хабарды жақындатты:
«Патшалардың Патшасы Мәсіхті қуана билеп, ән айт
Бізге жер бетінде бейбітшілік келді
Ол Бетлехемде жатыр.»
«Мен сенімен бірге келе аламын ба, қойшы бала көңілді
Бетлехемге сізбен
Жаңа патшаның бесігінде маған да құрмет көрсетіңіз
Бетлехемге алыс ба?»
Аспандағы періштелер мына хабарды жақындатты:
«Жаңа туған Патша Мәсіхті қуанышпен билеп, ән айт
Ол арғы жақтағы қорада, сен екеуміз үшін туған».
Өнерпаздың басқа әндері:
2 миллионнан астам ән мәтіні
Әртүрлі тілдегі әндер
Аудармалар
Барлық тілдерге жоғары сапалы аудармалар
Жылдам іздеу
Қажетті мәтіндерді секундтарда табыңыз