Quality Time - John Pizzarelli

I’ll be late getting home from the office,

And so will you.

For we both have a million calls to return,

And a million things to do.

We’re not seeing enough of each other

‘Cause truth be told

We’re up to our ears

In our careers

And we’re putting our hearts on hold.

So darling, let me bring you up to speed

A little time together’s what we need.

Quality Time

We both deserve a little

Quality Time

We’ll find a small hotel remote and quiet.

In case they wanna sell, my firm could buy it,

And we’d develop it and gentrify it —

We’re talking Quality Time.

Quality Time

We owe ourselves a little

Quality Time

In the Bahamas we can let our stress go,

We’ll walk along the beach and dine al fresco,

I’ll take a power lunch with Robert Vesco —

We’re talking Quality Time

Come fly with me, unwind, kick back, relax.

I’ll bring my lap-top fax.

You’ll work on your new screenplay,

I’ll update my resumé.

Quality Time

A little frolic and

Frivolity time

We’ll take a seminar in self-hypnosis,

So we can learn to stop and smell the roses,

We’ll do a workshop on the grieving process,

Learning to cry is no crime.

We’re talking Quality Time.

Quality Time

We’d better shake up while we’re

Still in our prime.

We’ll hit the tennis courts in our Adidas,

Some influential sports are bound to meet us;

We’ll double fault, of course, and let them beat us —

We’re talking Quality Time.

Quality Time

We’re both entitled to some

Quality Time

We’ll find some up-scale types to share some space with,

A wealthy couple we could interface with,

A smart attorney we could start a case with —

We’re talking Quality Time

Come dine with me This time you choose the wine.

Romance is the bottom line,

Unless, when we’re alone,

Hang on, there’s my other phone…

We’ll have a ball

But now I’ve gotta deal with

This other call

We’ve both been chewing more than we can bite off,

We’ve got to take at least a day and night off,

I’ll speak to Fritz — he’ll make it all a write-off —

This may not cost us a dime!

I’ll fax you back, with a plan of attack

To let the Quality Time begin —

We’ll firm up the time-frame,

And you can pencil me in!

Мен кеңседен үйге кешігіп барамын,

Сіз де солай етесіз.

Біз екеуімізге оралуға миллион қоңырау шаламыз,

Жасалатын миллион      нәрсе.

Біз бір-бірімізді жеткіліксіз көреміз

Себебі шындықты айту керек

Біз құлағымызға дейін

Біздің мансабымызда

Біз жүрегімізді күтеміз.

Сондықтан қымбаттым, маған жылдамдыққа дейін жеткізуге рұқсат етіңіз

Бізге бірге аз уақыт керек.

Сапалы уақыт

Екеуміз де аздап лайықпыз

Сапалы уақыт

Біз қашықтағы және тыныш шағын қонақүй табамыз.

Егер олар сатқысы келсе, менің фирма оны сатып ала алады,

Біз оны дамытып                                              - 

Біз сапалы уақыт туралы айтып отырмыз.

Сапалы уақыт

Біз өзімізге аздап қарыздармыз

Сапалы уақыт

Багам аралдарында біз стрессті жібере аламыз,

Біз жағажайда серуендеп, ашық ауада тамақтанамыз,

Мен  Роберт Веско мен күшті түскі ас ішемін —

Біз сапалы уақыт туралы айтып отырмыз

Кел менімен бірге ұшып, босаңсып, артқа теп, демал.

Мен ноутбуктағы факсымды алып келемін.

Сіз жаңа сценариймен                                                                                                                                                                 ишdanlar |

Мен түйіндемемді жаңартамын.

Сапалы уақыт

Кішкене ермек және

Жеңіл уақыт

Біз өзін-өзі гипноздан семинар өткіземіз,

Сондықтан біз раушандарды тоқтату және иісуді үйренеміз,

Біз қайғы  процесс        семинар                                                    өтеміз

Жылауды  үйрену                             кылм                                       кылм   болмайды.

Біз сапалы уақыт туралы айтып отырмыз.

Сапалы уақыт

Біз тұрғанда сілкіп алғанымыз жөн

Әлі                                                                                      .

Біз Adidas-да теннис корттарына жетеміз,

Кейбір әсерлі спорт түрлері бізбен кездесуге міндетті;

Біз, әрине, екі есе кінәлі боламыз және олардың бізді ұруына мүмкіндік береміз —

Біз сапалы уақыт туралы айтып отырмыз.

Сапалы уақыт

Екеуіміздің де құқығымыз бар

Сапалы уақыт

Кеңістікті бөлісу үшін кейбір кеңейтілген түрлерді табамыз,

Біз араласатын бай жұп,

Бізде жұмыс істей бастаған ақылды адвокат -

Біз сапалы уақыт туралы айтып отырмыз

Менімен түскі асқа кел Бұл жолы шарапты таңдайсың.

Романтика - бұл еңгізу,

Егер біз жалғыз қалғанда,

Күте тұрыңыз, менің басқа телефоным бар…

Бізде доп болады

Бірақ қазір мен онымен айналысуым керек

Бұл басқа қоңырау

Екеуміз де тістегеннен де көп шайнадық,

Біз кем дегенде күндіз  түн демалуымыз керек,

Мен Фрицпен сөйлесемін - ол оны барлық есептен шығаруға мәжбүр етеді -

Бұл бізге бір тиын қалмауы мүмкін!

Мен сізге шабуыл жоспарымен факс жіберемін

Сапа уақытын бастауға  —

Біз уақыт шеңберін бекітеміз,

Ал сіз мені қарындашпен алсаңыз болады!