Keep The Home Fires Burning (1917) - John McCormack

They were summoned from the hillside, they were called in from the glen,

And the country found them ready at the stirring call for men.

Let no tears add to their hardships, as the soldiers pass along,

Keep the Home Fires Burning,

While your hearts are yearning,

Though your lads are far away they dream of home.

There’s a silver lining, through the dark clouds shining,

Turn the dark cloud inside out, 'til the boys come home.

Overseas there came a pleading,

«Help a nation in distress.»

And we gave our glorious laddies, honor bade us do no less,

For no gallant son of freedom to a tyrant’s yoke should bend,

And a noble heart must answer to the sacred call of «Friend.»

Keep the Home Fires Burning,

While your hearts are yearning,

Though your lads are far away they dream of home.

There’s a silver lining, through the dark clouds shining,

Turn the dark cloud inside out 'til the boys come home.

Оларды төбеден шақырды, Гленнен шақырды,

Ел оларды ерлерге арналған шақыру кезінде дайын тапты.

Солдаттар өтіп бара жатқанда, олардың қиындығына көз жасы қосылмасын,

Үйдегі өрттер жанып тұрсын,

Жүрегің аңсағанша,

Жігіттеріңіз алыста болса да, олар үйді армандайды.

Қара бұлттардың арасынан жарқыраған күміс төбе бар,

Балалар үйге келгенше, қара бұлтты сыртқа айналдырыңыз.

Шетелде бір өтініш келді,

«Қиындыққа ұлтқа көмектесу».

Біз даңқты ханымдарымызды бердік, құрмет бізге кем қылмады,

Өйткені еркіндіктің қайсар ұлы тиранның қамытына иілмеуі керек,

Асыл жүрек «Досының» қасиетті үндеуіне жауап беруі керек.

Үйдегі өрттер жанып тұрсын,

Жүрегің аңсағанша,

Жігіттеріңіз алыста болса да, олар үйді армандайды.

Қара бұлттардың арасынан жарқыраған күміс төбе бар,

Балалар үйге келгенше қара бұлтты сыртқа айналдырыңыз.