Bad Alchemy - John Greaves

I dream Hermaphrodite and I sit up all night

Our eyes on the horizon of a wobbling bowl

Heads in hands we ponder dregs the bowl contains

A liquid’s left putrescence after being drained

What we feel we have to solve

Is why the dregs have not dissolved

When I wake I wonder what it means

Am I bad alchemy?

It seems

I image self unmixed, a risk

In a dish for drinking

Fluid with a strongly stinking sediment

Is that what it meant?

I dream Hermaphrodite and I sit up all night

Our eyes on the horizon of a wobbling bowl

Am I hermaphrodite?

Neither one nor quite the other?

What we feel we have to solve

Is why the dregs have not dissolved

Мен гермафродит армандаймын және мен түні бойы отырамын

Біздің көз       тербел                                                                     

Бастықтар қолында, біз ыдыс-аяқтарды ойластырдық

Төгілгеннен кейін сұйықтықтың сол жақ шіріп кетуі

Біз нені шешуіміз ж жүрсін 

Сол себепті шөгінділер еріген жоқ

Мен оянғанда, бұл нені білдіреді деп ойлаймын

Мен жаман алхимиямын ба?

Сияқты

Мен өзімді араласпаған бейне    тәуекел

Ішуге                                         ішуге                                  ішуге                                      ішуге                  а?

Қатты сасық шөгіндісі бар сұйықтық

Бұл дегеніміз не?

Мен гермафродит армандаймын және мен түні бойы отырамын

Біздің көз       тербел                                                                     

Мен гермафродитпін бе?

Біреуі де, екіншісі де емес пе?

Біз нені шешуіміз ж жүрсін 

Сол себепті шөгінділер еріген жоқ