Проснись - John Doe

Они забыли, как твои корабли порвали небо

Они говорят, что тебя вообще в помине здесь не было

И если всё это так, и если это не ты

Тогда расскажите мне, кто повсюду на стенах рисует эти кресты

Проснись, John Doe, ты надежда мира!

Я понял, что всё это время не у того просил

Собака больше не хочет корма, все спокойно, хозяева живы, пока

Случайно порезанный палец и кровь не напомнят щенку, что он сын волка

Клыки будут рвать родную плоть, запахом смерти заложит нос

Если ты по-прежнему спишь, John Doe, то пора просыпаться

Мы боялись, что может начаться то, что уже началось

John Doe, я знаю, что ты хотел помочь, но не смог до нас достучаться

Можно представить всё что угодно, удачно спланировать жизнь

Пробно-ошибочный метод опробован был до тебя, за него и держись

Как за спасательный круг, чтобы вдруг неожиданно не утопиться,

Но чего я представить никак не мог — что снова прошлое повторится

Не хочу на второе девятое получать от детей цветы,

За то, что кромсали друг друга слепые солдаты, а выжил ты

Тюльпаны и красные маки, веники вянут в сухих руках

Отобрали винтовку и дали палку, а потом со всей силы в пах

Жабы с надутыми животами про счастливое завтра квакали.

Теперь понимаю, почему я смеялся тогда и почему они плакали

Вечером лавки в Парке Победы были заняты пьяными группами

Тогда я ещё и представить не мог, что выходной обусловлен трупами

«Здравствуй, сынок, как твои дела?

Наверно, мои не доходят письма, —

Пишет седая старуха и в ящик стола, как в почтовый, бросает листик.

—

Здравствуй, сынок, я осталась одна, папа ушёл, тебя не дождался»

Здравствуй, John Doe, у нас война, над которой я раньше смеялся

Олар сіздің кемелеріңіздің аспанды қалай жарғанын ұмытып кетті

Олар сені мұнда мүлде болмаған дейді

Ал егер мұның бәрі солай болса, және егер бұл сіз болмасаңыз

Содан кейін маған айтыңызшы, бұл кресттерді барлық жерде қабырғаларға кім салып жатыр

Джон Доды оят, сен әлемнің үмітісің!

Осы уақыт бойы мен дұрыс емес адамнан сұрағанымды түсіндім

Ит енді тамақты қаламайды, бәрі тыныш, иелері тірі, ал

Кездейсоқ кесілген саусақ пен қан күшікке оның қасқырдың ұлы екенін еске түсірмейді

Азу етін өздері жыртып алады, ажал иісі мұрындарын бітеп тастайды

Егер сіз әлі ұйықтап жатсаңыз, Джон До, оянатын кез келді

Біз әлдеқашан басталған нәрсе басталып кете ме деп қорқатынбыз

Джон До, сіз көмектескіңіз келетінін білемін, бірақ бізбен байланыса алмадыңыз.

Сіз кез келген нәрсені елестете аласыз, өміріңізді сәтті жоспарлай аласыз

Сынақ-қате әдісі сізден бұрын сынақтан өтті, оны ұстаныңыз

Өзіңізді кенеттен суға батып кетпеу үшін құтқару арқанына келсек,

Бірақ мен ешқашан елестете алмайтын нәрсе - өткеннің қайталануы болды

Мен екінші тоғызыншыда балалардан гүл алғым келмейді,

Өйткені соқыр солдаттар бірін-бірі кесіп, аман қалдыңдар

Қызғалдақтар мен қызыл көкнәр, сыпырғыштар құрғақ қолдарда қурап қалады

Олар винтовканы алып, таяқ берді, сосын бар күшімен шапқа салды

Қарындары кебінген бақалар ертеңгі бақытты күн туралы сыбырлады.

Сол кезде неге күлгенімді, олардың неге жылағанын енді түсіндім

Кешкі уақытта Жеңіс саябағындағы дүкендерді ішімдікке салынған топтар басып алған

Сонда мен әлі күнге дейін демалыс күні мәйіттерге байланысты екенін елестете алмадым

«Сәлем, балам, қалайсың?

Хаттарым жетпесе керек, –

Сұр кемпір хат жазып, пошта жәшігіне салғандай қағазды партаның жәшігіне лақтырады.

—

Сәлем, балам, мен жалғыз қалдым, әкем кетті, ол сені күтпеді»

Сәлем Джон До, бізде мен күлетін соғыс болды