If You Could See Her - Joel Grey

I know what you’re thinking

You wonder why I chose her

Out of all the ladies in the world

That’s just a first impression

What good’s a first impression

If you knew her like I do,

It would change your point of view-

If you could see her

If you could see her thru my eyes,

You wouldn’t wonder at all.

If you could see her thru my eyes,

I guarantee you would fall

(Like I did)

When we’re in public together,

I hear society moan,

But if they could see her thru my eyes,

Maybe they’d leave us alone.

How can I speak of her virtues?

I don’t know where to begin.

She’s clever, she’s smart, she reads music,

She doesn’t smoke or drink gin.

(Like I do)

Yet when we’re walking together,

They sneer if I’m holding her hand,

But if they could see her thru my eyes,

Maybe they’d all understand…

Why don’t they leave us alone?

(Spoken)

Ladies and Gentlemen, I ask you,

Is there a crime to fall in love?

Can one ever choose where our heats lead us?

All we as is 'Ein bißchen Verständnis', a little understanding!

(Sung)

Oh, I understand your objection,

I grant my problem’s not small;

But if you could see her thru my eyes,

She wouldn’t look Jewish at all!

Мен сенің не ойлайтыныңды білемін

Неліктен оны таңдағаныма таң қаласың

Дүниедегі барлық ханымдардан 

Бұл тек алғашқы әсер

Алғашқы әсер қандай жақсы

Егер сіз оны мен сияқты білсеңіз,

Бұл сіздің көзқарасыңызды өзгертеді-

Егер сіз оны көре алсаңыз

Егер сіз оны менің көзіммен көре алсаңыз,

Сіз мүлде таң қалмас едіңіз.

Егер сіз оны менің көзіммен көре алсаңыз,

Құлап кететініңізге кепілдік беремін

(Мен жасаған сияқты)

Біз көпшілікте бірге болған кезде,

Мен қоғамның еңіреп жатқанын естимін,

Бірақ егер олар оны менің көзіммен көре алса,

Мүмкін олар бізді жалғыз қалдыратын шығар.

Мен оның ізгі қасиеттерін қалай айта аламын?

Мен қайда бастау керектігін білмеймін.

Ол ақылды, ол ақылды, ол музыка оқиды,

Ол темекі шекпейді немесе жин ішпейді.

(Мен сияқты)

Сонда да бірге жүргенде,

Егер мен оның қолын ұстасам, олар мысқылдайды,

Бірақ егер олар оны менің көзіммен көре алса,

Мүмкін олардың бәрі түсінетін шығар...

Неліктен олар бізді жалғыз қалдырмайды?

(ауызша)

Ханымдар мен мырзалар, сізден сұраймын,

Ғашық болу қылмысы бар ма?

Біздің жылуымыз бізді қайда апаратынын таңдауға бола ма?

Біз                                                                         , аз   түсінігіміз!

(Ән)

О, қарсылығыңызды түсіндім,

Мен проблемамды кішкентай етіп беремін;

Бірақ егер сіз оны менің көзіммен көре алсаңыз,

Ол еврейге мүлдем ұқсамайтын еді!